Sierzputowski (nazwisko)

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Andrzej 75

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Andrzej dzięki.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

dlaczego wymieniony Albert

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Albert Sierzput dlaczego wymieniony w dwóch aktach 34 i 35

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 29/005.jpg

i jeszcze tu pod 45
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 29/006.jpg

pozdrawiam z od wczoraj mokrej Włoszczowy
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3402
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

Re: dlaczego wymieniony Albert

Post autor: kwroblewska »

Sierzputowski_Jan pisze:Albert Sierzput dlaczego wymieniony w dwóch aktach 34 i 35
i jeszcze tu pod 45
34, 35 Sierput - był chrzestnym
45 Sierzpuch - był chrzestnym
___
Krystyna
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Dzięki Krysiu
ja mam suczkę 6 lat owczarka francuskiego
pozdrawiam janek
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3385
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 22 times
Kontakt:

Bardzo proszę o streszczenie

Post autor: Bartek_M »

Drohojowscy składają apelację do Trybunału Kor. Lubelskiego od banicji orzeczonej przez Jana Kazimierza Krasińskiego podskarbiego wlk. kor. i kilku sędziów i poborców łomżyńskich, m.in. Adama Jerzego Sierzputowskiego podstarościego grodzkiego i poborcy łomżyńskiego oraz Mikołaja Osolińskiego starosty knyszyńskiego.
Bartek
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Bardzo proszę o streszczenie

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Dzięki Janek
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

prośba o przetłumaczenie

Post autor: Sierzputowski_Jan »

1795 357 Kupiski 20 wymieniony Sierzputowski

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 70/016.jpg

Pozdrawiam Janek
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

prośba o przetłumaczenie

Post autor: Sierzputowski_Jan »

1802 2080 p.265 Łomża; odczytane słowa Smlodowo ,Ratowo, Sierzputowski
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 70/016.jpg
pozdrawiam Janek
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

proszę o przetłumaczenie akt ślubu

Post autor: Sierzputowski_Jan »

1776 ;Kupiski ;Leon Sierzputowski

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 82/013.jpg

Dziękuję janek
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3402
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

prośba o przetłumaczenie

Post autor: kwroblewska »

1795 - Dnia 22 stycznia zmarł Leon Sierzpułtowski żonaty lat 41 opatrzony sakramentami pochowany na cmentarzu, opłata pogrzebowa 2 złote, podzwonne 1 złoty.
___
Krystyna
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3402
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

prośba o przetłumaczenie

Post autor: kwroblewska »

Tutaj wstawiłeś chyba zły link bo jest zapisany rok 1795 a nie 1802.
___
Krystyna
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

nr 110: Kupiski
Roku Pańskiego 1776, dnia 13 X - Ja, Bartłomiej Stępiński, mansjonarz duszpasterz łomżyński pobłogosławiłem małżeństwo zawarte między uczciwym Leonem Sierzputowskim, kawalerem, i Marianną Siwikówną, panną, parafianami łomżyńskimi; po ogłoszeniu w należyty sposób 3 zapowiedzi i wobec nieujawnienia żadnej przeszkody kanonicznej; w obecności: Jakuba Staniszewskiego, wójta (sołtysa) i Augustyna Sudrawskiego oraz innych świadków.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

prośba o przetłumaczenie

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 486
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Dzięki Andrzeju.
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

:cry: :cry:
Dnia 26 listopada w przytułku dla bezdomnych (xenodochio) parafii naszej zmarł szlachetny [pochodzący] z Ratowa [?] parafii Smlodowieńskiej – Jakub Sierzputowski w wieku życia swego około 56. Pochowany na cmentarzu przez wielebnego Pieńkowskiego gratis, albowiem w życiu na pracy rąk swoich się opierał. Przyczyna śmierci nieznana.
Zbigniew
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”