Proszę o przetłumaczenie i rozszyfrowanie kilku wpisów
nr 32
https://drive.google.com/open?id=0BwR6Y ... 0VaSVNnMFE
https://drive.google.com/open?id=0BwR6Y ... mJKVVZrRDg
Johann Dembek
https://drive.google.com/open?id=0BwR6Y ... UttSUZMRVE
Matthias Gośny
https://drive.google.com/open?id=0BwR6Y ... lVSU1FoUXM
Tu bardziej chodzi mi o rozszyfrowanie imienia ojca pana młodego - Matthias czy Melchior?
https://drive.google.com/open?id=0BwR6Y ... jJVemxJd0k
W tym przypadku jest to zapowiedź przedślubna Piotra Heiki i Cathariny i jest tam napisane w języku polskim Arendarz na..... (nie jestem w stanie tego rozczytać)
https://drive.google.com/open?id=0BwR6Y ... kllQnJ3NmM
Z góry dziękuję.
Masia
Prośba o tłumaczenie - niem.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Bardzo dziękuję, jeszcze mam pytanie będzie to brzmieć tak: Johann Dembek wiernie służący żołnierz przy kompanii majora von Wurm przy kościele pochowany?
Może ktoś jeszcze spróbuje przetłumaczyć dwa pierwsze, oraz mam jeszcze wątpliwości do tego wpisu Catharina była dla Thomasa Heyki córką? czy może kimś innym?
https://drive.google.com/open?id=0BwR6Y ... 2ZQMERVQXM
Z góry bardzo dziękuję.
Masia
Może ktoś jeszcze spróbuje przetłumaczyć dwa pierwsze, oraz mam jeszcze wątpliwości do tego wpisu Catharina była dla Thomasa Heyki córką? czy może kimś innym?
https://drive.google.com/open?id=0BwR6Y ... 2ZQMERVQXM
Z góry bardzo dziękuję.
Masia
Jeszcze akt zgonu 32:
21. post Dominicam 19.post Trinitatis hat Johann Dęmbek,[tak pisano
przez ę]
ein Becker /piekarz/ alhier , eine Tochter mit Nahmen Elisabetha
von 9 Jahren auff diesem Kirchhoff begraben laßen, Puls 8
[chodzi o ilość uderzeń w dzwon -Glockenschlag];
Nr. 15.
Dominica 21. post Trinitatis, ist zum erstenmahl auffgebothen worden der Mechel/Michel Heyka, des Laurenty Heika von Conradswalde Schultzen Sohn; mit einem Mägdchen, es Melcher Berents von Conradswalde
Tochter. [potem dopisane trochę pózniej-Die Copulation ist
nachgeblieben,, ebenda er ein ?exroulirter?[do odczytania] ist.
Das hat so sich folgenden Jahr, in Lypnik, Lypink, Lypnitz ?
trauer laßen.
den 14.September 1749 hatt Thomas Heyka von Conradswalde seine Tochter Catharina begraben laßen.
czyli swoją córkę.
pozdrawiam
Roman M.
21. post Dominicam 19.post Trinitatis hat Johann Dęmbek,[tak pisano
przez ę]
ein Becker /piekarz/ alhier , eine Tochter mit Nahmen Elisabetha
von 9 Jahren auff diesem Kirchhoff begraben laßen, Puls 8
[chodzi o ilość uderzeń w dzwon -Glockenschlag];
Nr. 15.
Dominica 21. post Trinitatis, ist zum erstenmahl auffgebothen worden der Mechel/Michel Heyka, des Laurenty Heika von Conradswalde Schultzen Sohn; mit einem Mägdchen, es Melcher Berents von Conradswalde
Tochter. [potem dopisane trochę pózniej-Die Copulation ist
nachgeblieben,, ebenda er ein ?exroulirter?[do odczytania] ist.
Das hat so sich folgenden Jahr, in Lypnik, Lypink, Lypnitz ?
trauer laßen.
den 14.September 1749 hatt Thomas Heyka von Conradswalde seine Tochter Catharina begraben laßen.
czyli swoją córkę.
pozdrawiam
Roman M.
Ostatnio zmieniony ndz 14 sie 2016, 19:39 przez Malrom, łącznie zmieniany 2 razy.
