Trzy wyrazy

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kondex77

Sympatyk
Posty: 322
Rejestracja: czw 29 lis 2012, 02:43

Trzy wyrazy

Post autor: kondex77 »

Witam!! Co oznacza: proeciso scartabellatu i proefentibus. Konrad
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Trzy wyrazy

Post autor: Bartek_M »

Bez skanu trudno powiedzieć.
Bartek
Awatar użytkownika
historyk1920

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 973
Rejestracja: pn 06 sty 2014, 20:01

Trzy wyrazy

Post autor: historyk1920 »

Witam Konradzie !
Przydatna będzie tu najwyraźniej Encyklopedia staropolska , tu jest coś na w/w temat ;
https://pl.wikisource.org/wiki/Encyklop ... zlachectwo
proefentibus to najprawdopodobniej - obecność świadków ?

Pozdrawiam
Marek
kondex77

Sympatyk
Posty: 322
Rejestracja: czw 29 lis 2012, 02:43

Trzy wyrazy

Post autor: kondex77 »

Witam!!! Przesyłam skan. Pozdrawiam Konrad

https://zapodaj.net/33c8861c01db1.png.html
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Trzy wyrazy

Post autor: Bartek_M »

praeciso scartabellatu - z pominięciem skartabellatu (szerzej w linku podanym przez Marka)
praesentibus - niniejszym
Bartek
kondex77

Sympatyk
Posty: 322
Rejestracja: czw 29 lis 2012, 02:43

Trzy wyrazy

Post autor: kondex77 »

Dziękuję. Konrad
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”