Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu: Andrzej Talarczyk, Mikuszewo, 33/1878
http://szukajwarchiwach.pl/53/1897/0/4/ ... rBDsDTgH7w
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Akt zgonu - Andrzej Talarczyk, Mikuszewo 1878
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Drzymała_Jerzy
- Posty: 324
- Rejestracja: sob 09 paź 2010, 23:31
Nr 33
Mikuszewo, dnia 20 maja 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Józef Kołodziejewski, zamieszkały w m. Nowa Wieś Podgórna i zgłosił, że dożywotnik Andrzej Talarczyk, lat 85, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Nowa Wieś Podgórna, miejsce urodzenia nieznane, żonaty z Katarzyną z domu Durczak, rodzice zmarłego nie są znani, zmarł w m. Nowa Wieś Podgórna w obecności zgłaszającego dnia 19 maja 1878 roku przed południem o godzinie dziesiątej.
Zgłaszający wyjaśnił, że o zgonie Andrzeja Talarczyka poinformował zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jozef Kołodziejski
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Mittelstaedt
Mikuszewo, dnia 20 maja 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Józef Kołodziejewski, zamieszkały w m. Nowa Wieś Podgórna i zgłosił, że dożywotnik Andrzej Talarczyk, lat 85, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Nowa Wieś Podgórna, miejsce urodzenia nieznane, żonaty z Katarzyną z domu Durczak, rodzice zmarłego nie są znani, zmarł w m. Nowa Wieś Podgórna w obecności zgłaszającego dnia 19 maja 1878 roku przed południem o godzinie dziesiątej.
Zgłaszający wyjaśnił, że o zgonie Andrzeja Talarczyka poinformował zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jozef Kołodziejski
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Mittelstaedt
Pozdrawiam
Jurek Drzymała
Jurek Drzymała