Akt zgonu Norbert Dutkowiak, Dobrzyca, 1888

sliwijar · Post autor: **sliwijar** » pn 15 sie 2016, 19:58

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu: Norbert Dutkowiak, Dobrzyca, 101/1888

http://szukajwarchiwach.pl/11/675/0/4/4 ... jYwxiSmjjw

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » pn 15 sie 2016, 22:36

Nr 101
Dobrzyca, dnia 2 października 1888 roku
Zgodnie ze zgłoszeniem tutejszego królewskiego dystryktu zostało dzisiaj zarejestrowane, że stróż nocny Norbert Dutkowiak, lat 74, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Nowy Świat, urodzony w Woli Książęcej pow. Jarocin, żonaty z Marianną z domu Tomczak, syn zmarłych w nieznanym miejscu stróża nocnego Wojciecha i Jadwigi (nazwisko rodowe nieznane) małżonków Dutkowiak, zmarł w m. Nowy Świat dnia 28 września 1888 roku przed południem o godzinie czwartej.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Brandenburger

Formularz całkowicie przekreślono
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Brandenburger

sliwijar · Post autor: **sliwijar** » wt 16 sie 2016, 00:09

Bardzo dziękuję

Czy można wywnioskować, dlaczego formularz przekreślono ? Co to był dystrykt królewski

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » wt 16 sie 2016, 19:00

Formularz został przekreślony ponieważ zgłoszenia dokonała instytucja państwowa (w tym wypadku - policja), a nie konkretna osoba.
Więcej na ten temat:
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewto ... two#p78992

sliwijar · Post autor: **sliwijar** » czw 18 sie 2016, 12:24

Bardzo dziękuję za wyjaśnienie

pozdrawiam
Jarek