Bardzo chciałabym poprosić o pomoc z przetłumaczeniem tego aktu urodzenia
Najbardziej zależałoby mi na informacji, jak miejscowość z której pochodzą wpisana przy ojcu nazywa się po polsku.https://drive.google.com/file/d/0ByPv0F ... sp=sharing
Prośba o pomoc w tłumaczeniu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Prośba o pomoc w tłumaczeniu
Witam serdecznie!
Bardzo chciałabym poprosić o pomoc z przetłumaczeniem tego aktu urodzenia Najbardziej zależałoby mi na informacji, jak miejscowość z której pochodzą wpisana przy ojcu nazywa się po polsku.
https://drive.google.com/file/d/0ByPv0F ... sp=sharing
Bardzo chciałabym poprosić o pomoc z przetłumaczeniem tego aktu urodzenia
Najbardziej zależałoby mi na informacji, jak miejscowość z której pochodzą wpisana przy ojcu nazywa się po polsku.https://drive.google.com/file/d/0ByPv0F ... sp=sharing
Pozdrawiam, Kamila
-
Drzymała_Jerzy
- Posty: 324
- Rejestracja: sob 09 paź 2010, 23:31
Gniewkowo, dnia 9 marca 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby na podstawie zaświadczenia samorządu Chrząstowa chałupnik Michał Laskiewicz, zamieszkały w Chrząstowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Wiktoria Laskiewicz z domu Roszak, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Chrząstowie w jego mieszkaniu dnia 8 marca 1903 roku przed południem o godzinie trzeciej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Pelagia.
W języku polskim przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności Michała Laskiewicza jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kowalski
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby na podstawie zaświadczenia samorządu Chrząstowa chałupnik Michał Laskiewicz, zamieszkały w Chrząstowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Wiktoria Laskiewicz z domu Roszak, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Chrząstowie w jego mieszkaniu dnia 8 marca 1903 roku przed południem o godzinie trzeciej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Pelagia.
W języku polskim przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności Michała Laskiewicza jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kowalski
Pozdrawiam
Jurek Drzymała
Jurek Drzymała