Dyspensa

[KrajewskiJerzy]

Witam
proszę osoby biegłe w łacinie o przejrzenie dokumentu - dyspensy ślubnej i próbę przetłumaczenia , zapewne nie całości bo dokument jest obszerny ale może uda sie odczytać jaka była przyczyna ,że ślub mógł odbyć się dopiero po takim zezwoleniu
Jerzy



http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/gkVH ... jbeKUgQv55


http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/wdd3 ... YeLtNIlsCI

[Andrzej75]

Jest to dyspensa od pokrewieństwa w 4 i 3 stopniu (między zamierzającymi zawrzeć małżeństwo) oraz od ogłoszenia 2 zapowiedzi.

[KrajewskiJerzy]

Panie Andrzeju
dziękuje za odpowiedź, czy nie znajdą się tam jakiś wskazówki inne warte uwagi , na tyle pisania - 2 strony może coś jest godnego uwagi?
Jerzy

[Andrzej75]

Wymienieni są oczywiście zamierzający zawrzeć ślub: Antoni Krajewski i Józefa Piotrkowska. Reszta to nagłówek z tytulaturą administratora diecezji płockiej; krótkie przedstawienie sprawy, bez podawania, jak konkretnie wygląda owo pokrewieństwo; obszerny cytat z uprawnień udzielonych administratorowi diecezji płockiej do udzielania dyspens; udzielenie samej dyspensy wraz ze zwolnieniem od 2 zapowiedzi i upoważnienie proboszcza miejsca do asystowania przy ślubie; polecenia zapisania aktu małżeństwa w księgach metrykalnych i dołączenia do nich tejże dyspensy.

[KrajewskiJerzy]

Bardzo dziekuje
Jerzy