"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[Janina_Tomczyk]

Proszę o pomoc w odczytaniu miejsca urodzenia:

lat czternaście mający w Wsi Bu...in w Kraju Pruskim urodzony

Wygląda mi to na Bursin ale nie widzę na mapie takiej miejscowości, nie mam pojęcia co to za miejscowość i w jakiej parafii szukać.

Link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 521&y=1884

Witaj Kamilu

Podobnie jak Ty oczytałam Bursin z tego zapisu w metryce i jedyne co znalazłam to miejscowość w Szwajcarii jak w tym linku https://en.wikipedia.org/wiki/Bursins
Na teren Polski dotarło wielu Szwajcarów i tak mój znajomy ze Skierniewic miał właśnie szwajcarskie pochodzenie po XIX wiecznych przodkach-rolnikach jacy w Polsce osiedli. Może określenie w Kraju Pruskim do tego się odnosiło?

[Marcin.Rybicki]

Brusy pow.chojnicki
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/392

[Andrzej75]

W XIX w. w Prusach (na Pomorzu) była miejscowość o dokładnie takiej nazwie - "Bursin", potem zwana "Bussin", obecnie jest to Buszyno.
https://books.google.pl/books?hl=pl&id= ... J&q=Bursin
https://de.wikipedia.org/wiki/Buszyno

[Janina_Tomczyk]

W XIX w. w Prusach (na Pomorzu) była miejscowość o dokładnie takiej nazwie - "Bursin", potem zwana "Bussin", obecnie jest to Buszyno.
https://books.google.pl/books?hl=pl&id= ... J&q=Bursin
https://de.wikipedia.org/wiki/Buszyno

Znakomicie Andrzeju!
Sądzę, że dobrze odnalazłeś i polecam pytającemu poszukiwania aktu urodzenia w bazie indeksów Pomorskiego Towarzystwa Genealogicznego dla, którego także trochę indeksowałam metryki z XVIII wieku. To bardzo przydatna baza z metryk fotografowanych w Peplinie i nie tylko.

[xtedek]

Dziękuję serdecznie wszystkim za okazaną pomoc.

Przejrzałem na razie pobieżnie podane miejscowości, sprawdzę je jeszcze dokładniej... Jednak zapomniałem dodać ważną informację.

Według tego co udąło mi się ustalić, ojciec wspomnianego w akcie raczej nie przemieszczał się aż tak dalego. Urodził się w parafii Malużyn, zmarł w parafii Unierzyż 15km dalej. Miejscowości zapisanej jako "Bursin" na 90% należy szukać raczej gdzieś bliżej, na północ od Ciechanowa, Glionejecka, Mławy itd.

[Janina_Tomczyk]

Witaj Kamilu

Wydaje mi się, że trzeba sprawdzić wszelkie metryki Tetkowskich i Cesalskich by ustalić jaki był zawód ojca tego zmarłego chłopca i dlaczego i gdzie mógł wyjechać. Jakby nie patrzeć Kraj Pruski, jakim określano Prusy Wschodnie w 1850 roku był dość odległy i była jakaś przyczyna tego, że ojciec i rodzina wyjechali na te tereny gdzie urodził się Wilhelm. Można byłoby sądzić, że jest przekłamanie w metryce, ale imię dziecka wskazuje iż faktycznie na terenie Prus ok 1850 roku przebywali.
Jeśli Brusin to spolszczona nazwa jakiejś miejscowości to jest sporo kłopotu z trafieniem na właściwy trop.,
Spróbuj jednak szukać po nazwisku w księgach z olsztyńskiego i pomorskiego jakie są w internecie, bo może w spisach i indeksach trafisz na swoje nazwisko.
Pozdrawiam i życzę powodzenia.

[Joanna_Krzemińska]

Witam serdecznie,
mam prośbę w odcyfrowaniu aktu małżeństwa nr 18 ( Wyszogród 1843) http://szukajwarchiwach.pl/50/169/0/-/3 ... 5#tabSkany
W w/w akcie miejscem urodzenia Ignacego Krawczyńskiego są Niwice - czy ktoś może wie gdzie to jest ?
Pozdrawiam Joanna

[kwroblewska]

Przejrzałem na razie pobieżnie podane miejscowości, sprawdzę je jeszcze dokładniej... Jednak zapomniałem dodać ważną informację.

Według tego co udąło mi się ustalić, ojciec wspomnianego w akcie raczej nie przemieszczał się aż tak dalego. Urodził się w parafii Malużyn, zmarł w parafii Unierzyż 15km dalej. Miejscowości zapisanej jako "Bursin" na 90% należy szukać raczej gdzieś bliżej, na północ od Ciechanowa, Glionejecka, Mławy itd.

Troszkę na północny-zachód
Bursin - może chodziło o niemiecki Buschin.
Niem. Buschin to była wieś Buszna pow. świecki st. p. Warlub, par. Jeżewo http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/483
____
Krystyna

[Radosław.Konca]

Witam serdecznie,
mam prośbę w odcyfrowaniu aktu małżeństwa nr 18 ( Wyszogród 1843) http://szukajwarchiwach.pl/50/169/0/-/3 ... 5#tabSkany
W w/w akcie miejscem urodzenia Ignacego Krawczyńskiego są Niwice - czy ktoś może wie gdzie to jest ?
Pozdrawiam Joanna

"w Nissie", czyli w mieście Nysa urodzonym, a Nysa poniżej Opola i tak się wcześniej pisała, i w Prusach była w dacie aktu i dacie urodzenia probanta, więc pewnie tam. Masz w kolejnej linijce tę samą nazwę w innym przypadku gramatycznym, co daje pewność, że to nie jakieś Niwice.

RK

[Joanna_Krzemińska]

Ok, dzięki serdeczne!!!

[Marcin.Rybicki]

Pierwszy akt ślubu w Wyszogrodzie Ignacego, jeszcze Sznajdera, potwierdza, że urodził się w Nysie.Akt nr 15 http://szukajwarchiwach.pl/50/169/0/-/3 ... 5u02AZGd3Q

[zelezny]

Dziękuję serdecznie wszystkim za okazaną pomoc.

Przejrzałem na razie pobieżnie podane miejscowości, sprawdzę je jeszcze dokładniej... Jednak zapomniałem dodać ważną informację.

Według tego co udąło mi się ustalić, ojciec wspomnianego w akcie raczej nie przemieszczał się aż tak dalego. Urodził się w parafii Malużyn, zmarł w parafii Unierzyż 15km dalej. Miejscowości zapisanej jako "Bursin" na 90% należy szukać raczej gdzieś bliżej, na północ od Ciechanowa, Glionejecka, Mławy itd.

Kamilu,

Wg mnie sam wskazałeś cel. Sadzę, że faktycznie nie trzeba szukać daleko, kierunek północny zachód od Mławy - wieś Bursz (w Kraju Pruskim - powiat niborski) tuż przy granicy z Kongresówką. Pechowo jednak przy tej granicy pobliskie dla wsi Bursz wsie jak Gnojno, Petrykozy, Rywocin podlegały parafii Sarnowo, Kęczewo do parafii Lipowiec Kościelny, Lewiczyn do parafii Mława (dla tych parafii zachowały się księgi metrykalne z pierwszej połowy XIX wieku).

Najbliższa dla wsi Bursz parafia Działdowo zaczęła działać, najpierw jako stacja misyjna, dopiero od końca lat 50-tych XIX wieku - dla lat wcześniejszych, jak sądzę, pozostaje jedynie osamotniona w Prusach katolicka parafia Białuty, a tam niestety księgi zaginęły w czasie II WŚ (najstarsze od roku 1752), choć pewne wskazówki dają podstawę sądzić, że co najmniej jedna księga osiemnastowieczna z tej parafii znajduje się w rękach prywatnych za naszą zachodnią granicą.


Pozdrawiam

Janek


Ps: Czy znasz parafię pierwszego ślubu Walentego?

[xtedek]

Ps: Czy znasz parafię pierwszego ślubu Walentego?

Dziekuję serdecznie Janku, to prawdopodobnie może być właśnie ta wieś, jest niedaleko, nazwa podobna i kraj Pruski też się zgadza. Nie wiem czemu mi umknęła Szkoda, że nie ma ksiąg...

Niestety jedyne co mam to:
- akt urodzenia Walentego w parafii Malużyn
- akty urodzenia dzieci prawdopodobnie tego Walentego w parafii Unierzyż z drugiej żony
- akt zgonu http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =364&y=935

Generalnie jedyne po czym mogę go połączyć z moim drzewem to wiek, ponieważ nie mam żadnego jego aktu w którym byliby wymienieni jego rodziece lub miejsce urodzenia...

[zelezny]

Kamilu,

Sprawa Walentego i jego syna Wilhelma staje się coraz bardziej interesująca z genealogicznego punktu widzenia.

Ślub Walentego z drugą żoną Józefą miał miejsce w parafii Dąbrowa k.Mławy (na północ od parafii Unierzyż - czyli trop dotyczący miejsca urodzenia Wilhelma tj. wsi Bursz jest uprawniony) w roku 1860 akt nr 7 - tu masz link do skanu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =340&y=162

Ale zauważ, że Walenty figuruje jako 36 letni kawaler a nie jako wdowiec! Sprawa się komplikuje i nabiera smaczku.


Pozdrawiam

Janek

Ps: Kamilu proponuję założenie osobnego wątku Tetkowscy może uda się rozwiązać zagadkę miejsca urodzenia Wilhelma i pierwszego ślubu Walentego mimo braku ksiąg w parafii Białuty.

[xtedek]

Janku nawet nie wiesz jak bardzo jestem tobie wdzięczny za odnalezienie tego skanu. Moje drzewo wzbogaci się o sporo osób.

Możesz mi zdradzić jak do niego doszedłeś? Jak na to wpadłeś, że to akurat ta parafia?

Jaki jest najlepszy dział na nowy temat dotyczący konkretnego nazwiska?