Prośba o tłum., jęz. niem., Kierejewscy

kierejka · Post autor: **kierejka** » pt 19 sie 2016, 12:49

Dzień dobry.

1885, USC Trzemeszno wieś, śluby, skan 15:
Młynarz Józef Brzeziński z Jerzykowa i i Franciszka Szarzyńska.

Bardzo proszę o odczytanie wieku pana młodego oraz danych o jego rodzicach.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

woj · Post autor: **woj** » pt 19 sie 2016, 16:44

...urodzony 4 lutego 1854 roku,
syn żyjącego w Jerzykowie gospodarza Antoniego Brzezinskiego i jego zmarłej w Jerzykowie żony z domu Blaszynska zamieszkałej w Jerzykowie.

kierejka · Post autor: **kierejka** » sob 20 sie 2016, 17:26

Dzień dobry,
bardzo proszę o odczytanie profesji zgłaszającego, Antoniego Brzezińskiego:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Trzemeszno wieś, 1887, urodzenia, skan nr 61.

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 20 sie 2016, 19:36

der Wirth und Schulze..

pozdrawiam
Roman M.

kierejka · Post autor: **kierejka** » pn 29 sie 2016, 19:43

Dzień dobry,
Trzemeszno wieś, 1894, urodzenia, skan 38.

Czy zgłaszający to Grundbesitzer? Można to przetłumaczyć jako właściciel ziemski?
Status ojca dziecka to Stellma.... Stellmacher? (trochę mi na to nie wygląda

)

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

woj · Post autor: **woj** » pn 29 sie 2016, 23:28

Grundbesitzer* - posiadacz ziemski (dawn.posiadacz gruntowy), ziemianin, obywatel ziemski (status)
Stellmacher* - kołodziej, stelmach
*Nazwy dawnych zawodów i statusów społecznych - glosariusz niemiecko-polski z przykładami odręcznego zapisu w pruskich aktach USC (1874-1918) przygotowany w oparciu o słownictwo z terenu Wielkopolski, oprac. Liliana Molenda

kierejka · Post autor: **kierejka** » śr 07 wrz 2016, 19:43

Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie informacji o zmarłym z wersu "geboren zu".
Widzę tylko, że urodził się w Mielżynie, pow. Witkowo (wspomniane jest też Słowikowo).

1901 rok, Trzemeszno wieś, zgony, skan 4, zmarły to Michał Dolata.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » śr 07 wrz 2016, 21:54

urodzony w Mielżynie pow. Witkowo, mąż zamieszkałej w Słowikowie Antoniny Dolata z domu Cieczka

kierejka · Post autor: **kierejka** » ndz 11 wrz 2016, 11:00

Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie notatek znajdujących się z boku aktu.

Trzemeszno wieś, 1906 rok, urodzenia, skan nr 36, akt nr 35 - Kazimiera Bruch (rodzice: Walenty i Pelagia Ciećka).

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 13 wrz 2016, 15:57

Witaj Kasiu!
Sam dopisek mowi, ze zglaszajacy nie wlada jezykiem niemieckim i zaprzysiezony tlumacz Wladislaus Pacanowski byl tlumaczem.

pozdrawiam Beata

kierejka · Post autor: **kierejka** » sob 01 paź 2016, 16:09

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie daty urodzenia panny młodej i informacji, czy jej matka żyła w dniu ślubu córki.

USC Trzemeszno wieś, 1880 rok, skan nr 19, ślub Andrzeja Szrama i Brzezińskiej Marianny
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

W drugim dokumencie proszę o odczytanie daty urodzenia pana młodego oraz informacje o jego matce.

USC Trzemeszno wieś, 1894, skan nr 4, ślub Wojciecha Brzezińskiego i Stanisławy Drzewieckiej.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

woj · Post autor: **woj** » sob 01 paź 2016, 16:41

Marianna:
18 września 1860
...i jego dopiero co zmarłej żony Katarzyny...
-----------
Wojciech:
20 kwietnia 1863
...i jego żony ostatnio zamieszkałej w Jerzykowie i tamże zmarłej...

kierejka · Post autor: **kierejka** » sob 01 paź 2016, 17:14

Ślicznie dziękuję!

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

kierejka · Post autor: **kierejka** » wt 04 paź 2016, 08:10

Dzień dobry,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/4/ ... 4l-9LFP65A

Witkowo, 1907, akt 115 (ostatni), skan 61, nazwiska: Trzybiński, Blaszyński.

Zaś w poniższym akcie nie mogę odczytać profesji zmarłego Józefa Warenczaka.
1879, Witkowo:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/4/ ... Tm7Wqgq2KA

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

tom.plociennik · Post autor: **tom.plociennik** » śr 05 paź 2016, 16:20

Dzień Dobry,

Też jestem zainteresowany Józefem Wareńczakiem i dołączę się do prośby o tłumaczenie, szczególnie wpisu o jego ojcu i Sokołowie.

zawód Simona Wareńczka (ojciec) to siebmacher- sitiarz - robił sita. Zawód Józefa nie do końca wygląda jako siebmacher.
miejsce urodzenia Józefa to Bigoray w Galicji czyli Biłgoraj na lubelszczyźnie - centrum sitarstwa.

Akt urodzenia Józefa - Biłgoraj 14/1834:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1646/0/2. ... 9HXHyaxoIA

Dziękuję,
Tomek, w 1/4 Wareńczak