Sierzputowski (nazwisko)

[Gawroński_Zbigniew]

Panie Bartku.

Bardzo dziękuję za podpowiedź. Może w końcu opanuję na starość tę składnię, której nie opanowałem za młodu. Za krótko było. Pogubiłem się chyba z powodu tego, że zdanie było jak zwykle piekielnie długie. Z krótkimi "a.c.i" jakoś sobie radzę.

Cała fraza z tłumaczeniami jak zwykle do mego słowniczka.

Pozdrawiam pięknie.

[Sierzputowski_Jan]

Proszę o przetłumaczenie.
1778 Kupiski akt 217
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 39/022.jpg

1780 Kupiski akt 446 wymieniona ta sama osoba

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 39/045.jpg

pozdrawiam Janek

[Gawroński_Zbigniew]

Tu już nie ma ty piekielnych łacińskich składni i myślę, że sobie bez błędu poradzę…

Kupiski
Roku co wyżej, dnia 2 lutego, ja ten sam [co wyżej] dziecię płci męskiej imieniem Maciej, syna uczciwych Leona i Marianny Sierzputowskich, prawnie poślubionych. Trzymający*: sławetni Andrzej Długo..ski [?] i Katarzyna Sudrawska – Łomżanie.

* Levantes de Sacro Fonte = Trzymający u Źródła Życia = Chrzestni

Pozdrawiam pięknie.

[Sierzputowski_Jan]

1781 Kupiski akt 566
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 39/057.jpg

leje deszcz coś robić trzeba
pozdrawiam Janek

[Sierzputowski_Jan]

Zbyszku dzięki , a ten drugi z 1780 ?

[Gawroński_Zbigniew]

Zagapiłem się….

Kupiski. roku co wyżej, dnia 25 maja, ja Franciszek Korytkowski m[ansjonariusz] k[ościoła] ł[omżyńskiego] ochrzciłem dziecię imieniem Petronela uczciwych Jana i Marianny Sierzputowskich, prawnie poślubionych córkę. Chrzestnymi zostali uczciwy Franciszek Sawicki i szlachetna [chyba?] Dorota Krzeczyńska.

Pozdrawiam pięknie.

[Gawroński_Zbigniew]

U mnie też leje. Tak sobie myślałem pójść do warsztatu na kilka godzin, ale... niedzielą się jeszcze chyba nikt nie dorobił, więc może i ja nie będę próbował...

Kupiski
Ja, Bartłomiej Stępiński mansjonariusz kościoła łomżyńskiego roku Pańskiego 1781, dnia 8 maja ochrzciłem dziecię płci męskiej imieniem Stanisław, dnia 6 tego miesiąca urodzone, uczciwych Leona i Marianny z Siwickich – Sierzputowskich prawnie poślubionych syna. Chrzestnymi zostali sławetny Antoni Bronowicz ze szlachetną Aleksandrą z Łoniewskich Rakowską – parafianami Łomżyńskimi.

Wszystkiego dobrego.

[Sierzputowski_Jan]

Dzięki za wszystkie tłumaczenia Zbyszku a patrzyłeś na moje dwie prośby z 18 ,08,2016

[Gawroński_Zbigniew]

Patrzyłem, ale to "nie moja liga". A i coś panu się tam chyba źle podkleiło, bo ten drugi link do kompletnej strony... to go nie widać

Proszę podbijać co jakiś czas ten sam temat dając odpowiedź samemu sobie. Ktoś znajdzie może trochę czasu i pomoże.

[Sierzputowski_Jan]

poprawiłem .dzięki

[Sierzputowski_Jan]

Giełczyn 1763 akt 411
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 38/039.jpg

dzięki jak zwykle Janek

[Sierzputowski_Jan]

Podgórze 1765 akt 618 ,
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 38/055.jpg
dzięki

[kwroblewska]

1765r dnia 4 marca - Szlachetny Tomasz Szerputowski i Petronela Kaczyńska panna byli chrzestnymi Kazimierza Dembowskiego.
____
Krystyna

[Sierzputowski_Jan]

Dzięki Krysiu

[Gawroński_Zbigniew]

Giełczyn.
9, [albo 4] stycznia roku bieżącego, ja, Wojciech Świeżyński mansjonariusz łomżyński ochrzciłem dzieciątka imionami Adam i Ewa – bliźnięta Franciszka i Franciszki Urbaniaków prawnie poślubionych. Chrzestnymi Adama zostali Stanisław Urbaniak i Franciszka Sierzputowska, chrzestnymi Ewy – Franciszek Sierzputowski z Marianną Sokołowską.