Proszę o przetłumaczenie- OK

BMaciej · Post autor: **BMaciej** » ndz 21 sie 2016, 10:35

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu : https://zapodaj.net/ec58e4e4364b7.png.html
Próbowałem sam, ale nie wyszło mi to za dobrze.
Pozdrawiam

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 21 sie 2016, 13:35

1 listopada (starego stylu) 1683 r. przed urzędem i aktami wizytatora generalnego diecezji brzeskiej stanąwszy osobiście przewielebny Szczepan Kakanowicz [?] proboszcz krzyczewski przyniósł temu urzędowi pismo fundacji wieczystej kościoła krzyczewskiego wydane przez jaśnie wielmożnych Zofię Helenę Jurzycównę Zembocką wojszczynę brzeską i Daniela Felicjana Zembockiego podstolego brzeskiego, rękoma ich oraz żądających podpisane i opieczętowane, całe, zupełne i nienaruszone, nie budzące żadnych podejrzeń, i wręczył je celem wciągnięcia do akt, w brzmieniu następującym.

Co to za księga?

BMaciej · Post autor: **BMaciej** » ndz 21 sie 2016, 20:07

Dziękuję serdecznie za szybkie i fachowe tłumaczenie.

Jest to fragment ksiąg wieczystych.

BMaciej · Post autor: **BMaciej** » pt 12 paź 2018, 13:14

Witam,
proszę o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu zaznaczonego słowa. Zamieszczony fragment stanowi część zobowiązania właścicieli dóbr ziemskich do spłaty pożyczki sposobem wyderkafu.
https://zapodaj.net/775b42cac7124.png.html
Pozdrawiam,
Maciej

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 12 paź 2018, 18:51

"Decursive" oznacza 'z dołu' (w przeciwieństwie do "anticipative", czyli 'z góry').

BMaciej · Post autor: **BMaciej** » ndz 14 paź 2018, 23:14

Dziękuję za pomoc i przetłumaczenie