Witam i proszę o pomoc:
Czy Albert i Adalbert to jest to samo imię (XVIII wiek)? Ten sam polski "Wojciech"?
Czytając akta (zwłaszcza te XVIII-wieczne) odnoszę wrażenie, że te imiona są używane zamiennie - np przy urodzeniach kolejnych dzieci jednej pary w tej samej miejscowości i kolejnych latach.
I nie jestem pewna, czy w sytuacjach wątpliwych mogę przyjmować, że skoro urodził się Albert, to ten sam Adalbert, który później się żenił - itp sytuacje?
Pozdrawiam
Joanna
Albert i Adalbert
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Maślanek_Joanna
- Posty: 1048
- Rejestracja: wt 11 mar 2014, 17:41
-
jamiolkowski_jerzy
- Posty: 3178
- Rejestracja: śr 28 kwie 2010, 19:24
- Otrzymał podziękowania: 1 time
Pani przypuszczenia są trafne. Temat mam rozpracowany na własnej rodzinie.Wklejam gotowca.
Po łacinie Wojciech to Adalbertus lecz w zapisach sądowych z Brańska ani razu nie spotkałem się z zapisem Adalberus. „Brańska łacina” zdaje się sporo różnić od klasycznej. Jest bardziej swojska, zawiera własne „podlaskie reguły”, skróty i uproszczenia. Dotyczy to także zapisu imion. I tak w księgach brańskich wszystkich Wojciechów zapisywano jako Alberti.
Długi czas sądziłem, że trudności z Adalbertem i Albertem to polska czy wręcz podlaska specyfika. Okazuje się, że nie. Adalbert i Albert to warianty tego samego imienia. Np. Niemcy podają swojego świętego, jest nim Adalbert (lub Albert) von Oberalteich ur.1239. Albert lub Adalbert było też drugim imieniem św. Wojciecha. (Vojtěch, drugie imię otrzymał od swojego opiekuna). „Do tej pory w Europie Zachodniej imiona Albert czy Albrecht mylone są z Wojciechem” - i taką wersję znalazłem. Najprawdopodobniej w Polsce uznano Adalberta za równoważnego Wojciechowi, a w tamtych wiekach Adalberta i Alberta uznawano za to samo imię.
Pozdrawiam
Po łacinie Wojciech to Adalbertus lecz w zapisach sądowych z Brańska ani razu nie spotkałem się z zapisem Adalberus. „Brańska łacina” zdaje się sporo różnić od klasycznej. Jest bardziej swojska, zawiera własne „podlaskie reguły”, skróty i uproszczenia. Dotyczy to także zapisu imion. I tak w księgach brańskich wszystkich Wojciechów zapisywano jako Alberti.
Długi czas sądziłem, że trudności z Adalbertem i Albertem to polska czy wręcz podlaska specyfika. Okazuje się, że nie. Adalbert i Albert to warianty tego samego imienia. Np. Niemcy podają swojego świętego, jest nim Adalbert (lub Albert) von Oberalteich ur.1239. Albert lub Adalbert było też drugim imieniem św. Wojciecha. (Vojtěch, drugie imię otrzymał od swojego opiekuna). „Do tej pory w Europie Zachodniej imiona Albert czy Albrecht mylone są z Wojciechem” - i taką wersję znalazłem. Najprawdopodobniej w Polsce uznano Adalberta za równoważnego Wojciechowi, a w tamtych wiekach Adalberta i Alberta uznawano za to samo imię.
Pozdrawiam