Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu.
Dane z Basi:
Zduny (USC) - akt zgonu, rok 1892
Theodor Sommer (50 lat) małżonek Rosina Thier
Archiwum Państwowe w Kaliszu 771/3/57, skan 82
http://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/3/5 ... /#select82
Pozdrawiam Serdecznie
Maciej Smoliński
Akt zgonu 1892 Zduny - Sommer
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
nr 79
Zduny, dnia 15 czerwca 1892 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po Brunnmacher* Rosina Sommer a domu Thier zamieszkała w Zdunach i zgłosiła, że Brunnmacher* Teodor Sommer, lat 50, wyznania katolickiego, zamieszkały w Zdunach, urodzony w Zdunach ożeniony ze zgłaszającą, syn zmarłych małżeństwa szewca Sommera (bliższe dane nieznane), w Zdunach we własnym mieszkaniu zmarł, dnia 14 czerwca 1892 roku o pół do piątej po południu .
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Rosina Sommer
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
* zawód reprezentujący wykonywanie drewnianych rur, takiż rynien i inne czynności z długimi otworami w drewnie związane
Zduny, dnia 15 czerwca 1892 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po Brunnmacher* Rosina Sommer a domu Thier zamieszkała w Zdunach i zgłosiła, że Brunnmacher* Teodor Sommer, lat 50, wyznania katolickiego, zamieszkały w Zdunach, urodzony w Zdunach ożeniony ze zgłaszającą, syn zmarłych małżeństwa szewca Sommera (bliższe dane nieznane), w Zdunach we własnym mieszkaniu zmarł, dnia 14 czerwca 1892 roku o pół do piątej po południu .
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Rosina Sommer
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
* zawód reprezentujący wykonywanie drewnianych rur, takiż rynien i inne czynności z długimi otworami w drewnie związane
Pozdrawiam,
Wojciech
Wojciech