Rozpoczynam swoją przygodę z genealogią i bardzo prosiłbym Państwa o pomoc.
Rozumiem (jednocześnie nierozumiejąc) znaczenie pewnych słów (zwrotów), dlatego będę niezmiernie zobowiązany za pomoc !
Niektóre wydają się oczywiste, dlatego proszę o potwierdzenie poprawności mojego myślenia
https://zapodaj.net/18b5eb1787a6d.jpg.html
https://zapodaj.net/7ee3b2af3763e.jpg.html
20 i 27 wrzesień – Item sepultus Infans – To drugie dziecko Michała Jaworskiego ? Czy to bliźniak? Czy może po prostu błąd ?
1 październik – pogrzebany małoletni [nastolatek] Bartłomiej Zemła ze wsi Sygneczów (pogrzebany) na cmentarzu
10 październik – (Pierwsze 3 wyrazy) Zmarło śmiertelnie dziecko (??) Sasina ze wsi Sygneczów (pogrzebane) na cmentarzu.
25 październik – Zmarła jest Agata Piątkowa --???—[pauperina] (uboga?)- miałą około 50 lat pogrzebana na cmentarzu.
29 październik – Zmarła jest dziewczynka (niemowlę) Jana Sienkowskiego z Wieliczki pochowana na cmentarzu.
2 listopad – Zmarła jest Zofia Klimkowa ---???--- [elemosina vivens?] (parafialna żebraczka, darmowy pochówek?) miałą około 80 lat, pochowana na cmentarzu.
8 listopad (3) – Zmarły 3 dzieci (trojaczki? Trzecie dziecko?) Walentego ze wsi Koźmice pochowane na cmentarzu.
13 listopad (2) – Zmarł Jan Bieniek --?—[ pauperimus?] (ubogi dziadek?) – z Babiny mający około 90 lat pochowany na cmentarzu Św. Sebastiana.
24 listopad (3) – Jadwiga ubogi wędrowiec (wędrowczyni) [advena miserabilis] pochowana na cmentarzu przy kościele św . Sebastiana
1 grudzień (3) – Franciszek Karckow? --?—[pauper] (ubogi?) – miał około 80 lat pochowany przy kościele Św. Sebastiana.
4 styczeń –-?-- Zmarły [sunt duos inftantes] – (2 dzieci? Bliźniaki?) Marcina Dolewki z Wieliczki, pochowane przy kościele Św. Klemensa.
Będę niezmiernie zobowiązany za pomoc !
