Akt ślubu - Cukier i Talarczyk, Września 1889

Shalom · Post autor: **Shalom** » ndz 04 wrz 2016, 11:43

Dzień dobry,
Chciałem bardzo prosić o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Cukiera i Stanisławy Talarczyk (Września, 1889):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/3/ ... NqQlYqjaFQ

(akt z prawej strony)

Bardzo dziękuję!

Bialas_Malgorzata · Post autor: **Bialas_Malgorzata** » ndz 04 wrz 2016, 21:41

Września 30.01.1889 r.
Stawił się czeladnik szewski Antoni Cukier znany osobiście, katolik, ur. 20.05.1862 w Nowej Wsi koło Wrześni, zamieszkały w Gnieźnie, a wcześniej we Wrześni, syn robotnika Franciszka Cukier i jego żony Marianny Durczak zamieszkałych w Gnieźnie.
Stawiła się Stanisława Talarczyk szwaczka, znana osobiście, katoliczka, ur. 23.04.1879 w Nowej Wsi okręg Września, córka zmarłego gońca okręgowego Andrzeja Talarczyka ostatnio zamieszkałego we Wrześni i jego żony Marianny Staniszewskiej zamieszkałej we Wrześni. Świadkami byli znani osobiście mistrz szewski Andrzej Janicki lat 54 i mistrz szewski Wojciech Jankowiak lat 34.
Poniżej przysięga ślubna i podpisy:)
pozdrawiam
M.

Shalom · Post autor: **Shalom** » ndz 04 wrz 2016, 22:11

Bardzo dziękuję jeszcze raz! Czy data urodzin panny młodej to jednak nie 1870 r.?

Bialas_Malgorzata · Post autor: **Bialas_Malgorzata** » pn 05 wrz 2016, 09:59

tak 1870 - moja pomyłka
przepraszam
M.

Shalom · Post autor: **Shalom** » sob 10 wrz 2016, 10:32

Nic nie szkodzi