Akt urodzenia - bliźnięta

asiekaniec · Post autor: **asiekaniec** » pt 28 sie 2009, 10:23

Proszę o przetłumaczenie wpisu w księgach urodzeń dotyczącego bliźniąt Jana i Antoniego (jeden z nich był moim dziadkiem).
Obraz dostępny jest pod adresem: http://149.156.100.248/asiekaniec/a/jan ... dzenie.jpg
Co ciekawe obaj figurują pod jednym numerem aktu (13). Interesują mnie szczególnie dane dotyczące ich rodziców oraz adnotacja z 1931r.
Pozdrawiam serdecznie Arek Siekaniec

Christian_Orpel · Post autor: **Christian_Orpel** » pt 28 sie 2009, 17:53

Co prawda, malo jest do przetlumaczenia.

ojciec: Marcin Siekaniec syn Szymona i Marii Miksiewicz
matka: Jozefa Kostur corka Ignacego i Magdaleny Kielbasa.

adnotacja:
bral slub 10tego stycznia 1931 r. Francja w Bruay-en-Artois

Pozdrawiam

Chrystian Orpel

asiekaniec · Post autor: **asiekaniec** » sob 29 sie 2009, 13:57

Dzięki serdeczne!
No, cóż sam byłem zaskoczony "lakonicznością" wpisu

. Jest to pierwszy akt pisany po łacinie z jakim zetknąłem się podczas moich poszukiwań. Dotychczas miałem do czynienia z aktami pisanymi po rosyjsku i trzeba przyznać, że zawierają one bez porównania więcej cennych dla genealoga informacji.
Moja wdzięczność za tłumaczenie jest jednak odwrotnie proporcjonalna do zawartości wpisu.
Proszę ponadto o radę jak dotrzeć do aktu "francuskiego" małżeństwa z 1931r., o którym mowa w przetłumaczonej adnotacji.
Pozdrawiam Arek Siekaniec

Christian_Orpel · Post autor: **Christian_Orpel** » sob 29 sie 2009, 20:41

Prosbe o ksero aktu nalezy skierowac do urzedu stanu cywilnego w merostwie gminy Bruay (czytaj "Brüe"). To jest bezplatne.
Jezeli to moze pomoc, sam moge napisac do merostwa w tej sprawie.

Pozdrawiam

Chrystian Orpel (z Francji)

asiekaniec · Post autor: **asiekaniec** » sob 29 sie 2009, 21:22

Baaaaaaardzo proszę!
Dla mnie bariera językowa (francuski) to poważny problem, jeśli więc mógłbyś napisać za mnie, to bardzo ułatwiłoby mi sprawę.
Pozdrawiam Arek Siekaniec

Christian_Orpel · Post autor: **Christian_Orpel** » ndz 30 sie 2009, 11:15

Data slubu zdaje sie dotyczy Antoniego, a nie Jana. Czy mozesz to potwierdzic?
Czy ewentualnie znasz imie i nazwisko panny mlodej ?

Pozdrawiam

Chrystian Orpel

asiekaniec · Post autor: **asiekaniec** » ndz 30 sie 2009, 11:28

Wszystko wskazuje na to, że wpis dotyczy Antoniego, niestety nie znam danych jego żony.
Pozdrawiam serdecznie Arek Siekaniec

asiekaniec · Post autor: **asiekaniec** » pn 31 sie 2009, 10:22

Przepraszam, ale po lewej stronie aktu (przed imionami) znajdują się jeszcze adnotacje datowane chyba na 1929r. Czy ktoś ma pomysł czego dotyczą?
Pozdrawiam Arek Siekaniec