"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[Irena_Kaczmarek]

Witam

...Jan Prelewicz szewc , lat dwadzieścia trzy mający , w Kobuszynie zamieszkały ... i okazał dziecię płci żeńskiej , urodzone tamże w Kobuszynie na dniu dwudziestym miesiąca bieżącego , o godzinie drugiej po północy z Jego małżonki Maryanny Nitewska ? lat dwadzieścia cztery mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świetym , w dniu dzisiejszym odbytym , nadane zostało imię Maryanna, a rodzicami jego chrzestnymi byli wspomniany Kazimierz Wasiłowski i Zygfryda Wasiłowska. Akt ten stawającemu iświadkom przeczytany i przez nas jako też ojca chrzestnego podpisany został. Insi stawający pisać nie umieją.

Pozdrawiam
Irena

[meggy]

Akt 60, proszę o odczytanie nazwy miejscowość w Prusach i gdzie się znajduje, pana młodego. Ksiądz napisał napewno nazwę tej miejscowości jak słyszał.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/49d4b0e1725c7251
Dziekuję
Meggy

[Doniec_Henry]

witam,
fotosik wskazuje...
Page not found - Error 404

Meggy proszę powtórzyć zdjęcie.

[meggy]

Poprawka

http://www.fotosik.pl/zdjecie/49d4b0e1725c7251

[M_Brejter]

Dzien dobry
Potrzebuje pomocy w odczytaniu szczegolow i weryfikacji
Pozycja 22 1836 akt smierci nr 20 Paulina Rodkiewicz skan pod linkiem
http://www.geneteka.genealodzy.pl/index ... te=&w=07mz

"....umarla Paulina Rodkiewicz przy ?babce? zostajaca corka ......? Franciszka Rodkiewicz posesora dzierzawnego w ?Dabrowkach pod Sielcami? w Wojewodztwie Podlaskiem lat osiem majaca, tu ?w Prazmowie tu w Prazmowie? zmarlej i Justyny Brygitty Rodkiewicz ......? zamieszkalej .....?

dziekuje i pozdrawiam
Mariusz

[Andrzej75]

"umarła Paulina Rodkiewicz, przy babce zostająca, córka urodzonego Franciszka Rodkiewicz, posesora dzierżawnego w Dąbrówkach pod Sielcami w województwie podlaskiem, lat ośm mająca, tu w Prażmowie [tu w Prażmow]* zmarłej [!]**, i Justyny Brygitty Rodkiewicz w Siodcach [?] zamieszkałej".

* powtórzenie
** powinno być "zmarła".

[Sterling]

Taki mamy komunikat zamiast zdjęcia :

Strona nie znaleziona - Błąd 404

Strona o podanym adresie nie istnieje, prawdopodobnie strona usunięta lub też jej adres uległ zmianie.
Sprawdź dokładnie wpisany adres lub przejdź do strony głównej.
Page not found - Error 404


Chyba nie będziemy mogli w tej sytuacji pomóc.
Pozdrawiam, Piotr

[M_Brejter]

Pieknie dziekuje Andrzeju.
Po slowie "zamieszkalej", jest juz tylko standartowa formulka? Tak? (upewniam sie)

Wnioskuje z tego aktu, ze dziecko zmarlo u babki mieszkajacej w Prazmowie. Czyli powinienem szukac w tej parafi Rodkiewiczow lub Zaboklickich
Te Siodce mnie intryguja...
pozdrawiam
Mariusz

[meggy]

Nie wiem co robić, konto istnieje, ja adres mogę otworzyć??!!
Meggy

[Andrzej75]

Po slowie "zamieszkalej", jest juz tylko standartowa formulka? Tak? (upewniam sie)

"Po przekonaniu się naocznie o zejściu panienki akt ten stawającym przeczytany i razem podpisany".

Te Siodce mnie intryguja...

Pewnie chodzi o Siedlce.

[Doniec_Henry]

witam,
instrukcja...
http://www.fotosik.pl/czytelnia/pomoc
oraz
http://www.fotosik.pl/czytelnia/fotosik-manager

[meggy]

Może teraz?

http://www.fotosik.pl/zdjecie/3cb8b2ba30cd13df

Meggy

[Grazyna_Gabi]

Meggy masz podlad wiec w pierszej kolejnosci sprawdz czy na podgladzie otwiera sie prawidlowo
jesli tak to dawaj na forum.

Grazyna

[meggy]

Gabi jeszcze raz
http://www.fotosik.pl/zdjecie/4305f761729e006e
Meggy

[Grazyna_Gabi]

Teraz jest
ale z miastem bedzie problem.

Grazyna