"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[meggy]

Przypuszczam że tak. Znalazłam miasto Dresteinfurt?
Meggy

[Grazyna_Gabi]

Mysle, ze to jest to
https://pl.wikipedia.org/wiki/Srokowo
https://de.wikipedia.org/wiki/Srokowo
bylo miastem a teraz jest wioska.

Dresteinfurt lezy w granicach obecnych Niemiec az w Westfalii
wiec chyba raczej daleko a w akcie mowa o Prusach.

Grazyna

[Andrzej75]

W akcie napisano "Dreinsfort".
Może to chodzi o Drengfurth w Prusach Wschodnich (obecne Srokowo w woj. warmińsko-mazurskim)?
W indeksie nazwisk z tamtejszych ksiąg metrykalnych pojawiają się nazwiska Helbart i Schäffrahn (w różnej pisowni).
http://www.vffow-buchverkauf.de/schrift ... _qms16.pdf

[meggy]

Gabi, ty jesteś wspaniała, prawdopodobnie jest to ta miejscowość. bardzo tobie dziekuję i polecam się na przyszłość.
Zabieram się za forszowanie.

Meggy

[Tomek6280]

Witajcie,

Czy ktoś mógłby mi pomóc w odczytaniu adres w Lwowie ?

We Lwowie ......

http://www.fotosik.pl/zdjecie/f5745154355baded

i ostatnia linia dokumentu (.........)

Bardzo Dziekuje
Pozdrawiam

Tomek

[Tomek6280]

Witam,

Nik nie ma jakis pomysl ?

Dzieki

Tomek

[MonikaMaru]

To chyba nie adres tylko funkcja - we Lwowie starszy tramwaju/tramwajarz, ożeniony.

za Wołczkowicza ....? (Marcina Kucy?)

[Tomek6280]

Dzieki pewnie zawod

a dalej to bedzie :

Na Wolczkow za Srutwe bo oczywiscie ozenila sie z Janem Srutwa. Poniewaz dalej nie wiem ...

Pozdrawiam

[Kasprzyk_Anna]

Masz rację Tomek

Tam jest:
"w Wołczkowie za Śrutwą"

Pozdrawiam
Anka

[33szuwarek]

Dzień Dobry,
Proszę o odczytanie jednego słowa w akcie zgonu z 1927 roku Antoniny Tokarczyk. Nie mam pojęcia co oznacza. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/fac4259b55232de7

Tekst:

"..., o godzinie jedenastej rano umarła w Głupicach Antonina Tokarczykowa, wdowa będąca na ________________, lat siedemdziesiąt sześć mająca,..."

Pozdrawiam, Piotr

[ewa_os]

"będąca na wycugu" tzn mająca zapewnione dożywotnie utrzymanie przy rodzinie lub też przy tym,komu zapisała majątek

Ewa

[33szuwarek]

Bardzo Dziękuje Pani Ewo za pomoc w odczytaniu i znaczeniu.

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr

* Moderacja Proszę nie tworzyć nowych tematów jeśli podobny już istnieje. Ten zostanie przeniesiony (JarekK)

[Litwos]

Poprosze o rozczytanie nastepujacych czesci:

1. "stawili sie: Jan" ............................... "i odswiadczyli". - czyli dane swiadkow.

2. oraz dwoch slow na temat zmarlego: "wloscianin" .... .... "we wsi Kludzie zamieszkalego".

https://zapodaj.net/cd555208b3a9a.jpg.html

Serdecznie dziekuje z gory.

[Kasprzyk_Anna]

według mnie, Robercie, to będzie:

"stawili się Jan Gawryś wyrobnik lat 30 i Marek Walas gospodarz lat 23 mający, obydwaj włościanie we wsi Ozorowie zamieszkali i oświadczyli ...... włościanin, żonaty, dzietny, we wsi Kłudzie zamieszkały, lat 54 mający, syn Łukasza i Łucji z Przybyszów małżonków Gizaków - pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z K... "

Pozdrawiam
Anka

[Litwos]

Aniu,

dziekuje slicznie