krótka notka ze zdjęcia ... co oznacza ?

[Bartos]

Witajcie.

Podpis pod zdjęciem.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/120b3261171564c1
Bardzo proszę o rozczytanie i przetłumaczenie.

Wdzięczny-
Bartosz

[Malrom]

a co jest na zdjęciu?

pozdrawiam
Roman M.

[Bartos]

Witaj Romanie.

Zdjęcie przedstawia grupę robotników kopiących jakiś wąwóz ,,, chyba pod nadzorem.

Pozdrawiam,
Bartek

[beatabistram]

Witajcie!
Bartek, najlepiej wstawiac dwie strony

Ja tam widze:
Sutz-wallbau ? moze powinno byc Schutzwallbau mit polnischen ... Könich , König?
czyli budowa walu ochronnego przez polskich .. czy to moze byc Zigeuner ?

[Bartos]

Witaj Beato .

Przepraszam byłoby łatwiej z awersem tylko nie moja fotografia i nie wiem czy mogę ... Ale podpis i tłumaczenie jak najbardziej trafione a ten Konig to jakieś nazwisko ?


Bartosz

[Malrom]

Ostwallbau /międzyrzecki rejon umocniony/
mit polnischen Digen/u/er, Bigener /ale co to jest?/ -König.
Zigeune??

Może nasza Beatka coś pomoże.

Pozdrawiam
Roman M.

[Bartos]

Dzięki Romanie.

Dodam co może być istotne; zdjęcie z albumu z okolic Oświęcimia ... i na dole to chyba lato 1940 więc jakby początek funkcjonowania obozu .


Czy da się to jakoś powiązać ?



Bartek

[beatabistram]

Akurat poczatek jest pod ta plama kleju, ale ten Wallbau- budowa walu , widac wyraznie. I jest tez to lato 1940,
tak sobie mysle, ze jesli to faktycznie cyganie, to moze ma to znaczyc :
z polskim krolem cyganskim ???.
Jesli nie mozesz wstawic zdjecia, to moze opisz dokladnie co tam widac, czy moga to byc cyganie? (albo zapytaj czy mozesz je wstawic!)

pozdr. bb

P.S
jesli to nie Zigeuner, to moze eigener ? wlasny? ale wtedy powinno byc mit... eigenem König, a tam na koncu chyba nie ma "m" ?

[Bartos]

Wstawiam. Myślę że się wyjaśni bo rzeczywiście wyglądają na Cyganów.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/ff1ebf120b3bdfc1

No stoją tam jacyś dwaj funkcyjni jakby.


Bartek