Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1855r. z parafii Niewieścin. Chodzi dokładnie o wpis 4 dotyczący Casimira? Smerlinskiego.
Dziękuję i pozdrawiam.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/a622f27539e74f74
Akt ślubu Smerlinski - Niewieścin 1855
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Smerlinski_Szymon
- Posty: 5
- Rejestracja: sob 25 lip 2015, 00:19
- Lokalizacja: Dobrcz
nr 4
Dnia 19 lutego 1855 roku, w kościele w m. Topolno zawarto małżeństwo Kazimierza Smerlinskiego syna komornika w m. Niewieścin, młodzieńca, lat 28, wyznania katolickiego, z Anną Banaszkowską córką mieszkańca w m. Cieleszyn; panną, lat 25, wyznania katolickiego; oboje z zezwoleniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Świeciu; zapowiedzi w IV Niedzielę po Święcie Trzech Króli i I Niedzielę Postu; ślubu udzielił ten sam [chyba proboszcz]; świadkowie: Jakub Niedzielski, Stanisław Baumgart
Dnia 19 lutego 1855 roku, w kościele w m. Topolno zawarto małżeństwo Kazimierza Smerlinskiego syna komornika w m. Niewieścin, młodzieńca, lat 28, wyznania katolickiego, z Anną Banaszkowską córką mieszkańca w m. Cieleszyn; panną, lat 25, wyznania katolickiego; oboje z zezwoleniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Świeciu; zapowiedzi w IV Niedzielę po Święcie Trzech Króli i I Niedzielę Postu; ślubu udzielił ten sam [chyba proboszcz]; świadkowie: Jakub Niedzielski, Stanisław Baumgart
Pozdrawiam,
Wojciech
Wojciech