Akt Zejścia. Stara Wieś parafii Rozprza, rok 1794

[gabiqq]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zejścia, dotyczy on:
Maciej Kabziński, Stara Wieś parafii Rozprza, rok 1794



Dziękuję!

[Gawroński_Zbigniew]

25 tegoż [miesiąca] pochowane zostało ciało Macieja Kabzińskiego, żyjącego lat ok 70, na cmentarzu od strony południowej, zmarłego nagle [?]. [wieku nie jestem pewien czy 40 czy 70 lat - za mała próbka pisma.]

Jak wskazał niżej pan Bartek poprawiłem głupi błąd.

[Bartek_M]

Tam jest "viventis annorum..." = który żył lat...

[gabiqq]

Witam. Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Czy strona cała z aktami zejścia (w tym ten tłumaczony powyżej) pomoże ustalić wiek zmarłego Macieja Kabzińskiego? Nie wiem czy o taką próbkę pisma chodziło.



Pozdrawiam
Monika

[Gawroński_Zbigniew]

Raczej 70. W kilku miejscach na stronie mamy podobną siódemkę, a tylko raz zauważyłem całkiem inaczej pisaną czwórkę.

Pozdrawiam pięknie.

[gabiqq]

Dziękuję! Podrzucam jeszcze jeden akt:

Franciszka Kabzińska vel "Cieślikuwka", akt zejścia 1817 rok, Budy Starowiejskie, par. Rozprza.

[kwroblewska]

tutaj http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 309&y=1080
akt 95/1817 zgon Franciszki po polsku
___
Krystyna

[gabiqq]

Posiadam polską wersję tego aktu. W łacińskiej jednak często znajdują się dodatkowe informacje.

[Gawroński_Zbigniew]

Budy Starowicyńskie. [?]
Roku Pańskiego 1817, dnia 19 kwietnia w nocy o godzinie 12 zmarła pracowita Franciszka Cieślikowska*, wdowa 54-letnia pozostająca przez trzy lata po śmierci męża swego Józefa Ja…skiego** w Budach Starowicyńskich [?]. Pochowana na cmentarzu nowym od strony północnej dnia 22 tegoż miesiąca.
* Cieślikowska.
**Jasińskiego?

[gabiqq]

Być może Jasiński. Moim przodkiem jest jej pierwszy mąż Maciej z aktu powyżej:-) Bardzo dziękuję za pomoc! Tylko jeśli Franciszka urodziła się ok 1763 (zakładając ze w chwili zgonu miała jak podano 54 lata.. to Maciej urodził się okolo 1724. Nie za duza różnica wieku? Może Maciej jednak zmarł w wieku 40 a nie 70 lat?

[gabiqq]

Witam ponownie

Poproszę o przetłumaczenia aktu małżeństwa, dot. powyższych Macieja Kabzińskiego i Franciszki Cieślik? (Nie jestem pewna nazwiska młodej).
Stara Wieś, parafii Rozprza rok 1792.



Pozdrawiam

[Gawroński_Zbigniew]

Z pewnością dotyczy.

[po wstępie o zapowiedziach]... pomiędzy pracowitymi Tomaszem Kabzińskim - młodzianem* i Agnieszką Cieślikówną - panną - pobłogosławiłem, w obecności świadków pracowitego i uczciwego Franciszka Misteli i Macieja Kabzińskiego i wielu innych ze Starej Wsi mieszkańców.

Pani sugestia co do różnicy wieku zbiła mnie z tropu. Tu ma pani potwierdzenie, że nie był wdowcem. Widziałem różnice wieku ale takie?

Acha. Ślub był 6 maja.

-----

Pani Krystynoooo! Niechże pani zechce zerknąć czy ja gapa znów nie mylę tego wieku.

[kwroblewska]

Z pewnością dotyczy.

[po wstępie o zapowiedziach]... pomiędzy pracowitymi Tomaszem Kabzińskim - młodzianem* i Agnieszką Cieślikówną - panną - pobłogosławiłem, w obecności świadków pracowitego i uczciwego Franciszka Misteli i Macieja Kabzińskiego i wielu innych ze Starej Wsi mieszkańców.

Pani sugestia co do różnicy wieku zbiła mnie z tropu. Tu ma pani potwierdzenie, że nie był wdowcem. Widziałem różnice wieku ale takie?

Acha. Ślub był 6 maja.

-----

Pani Krystynoooo! Niechże pani zechce zerknąć czy ja gapa znów nie mylę tego wieku.

Raczej 70. W kilku miejscach na stronie mamy podobną siódemkę, a tylko raz zauważyłem całkiem inaczej pisaną czwórkę.

Pozdrawiam pięknie.

Tez tak odczytuję lat 70,
___
Krystyna

[gabiqq]

Bardzo dziękuję za pomoc. Poprzedni akt jednak nie dotyczył Macieja i Franciszki. Dotyczy go ten poniżej, Proszę o tłumaczenie

Stara Wieś par. Rozprza, Kabziński Maciej i Franciszka Cieślikówna. Dobrze chyba odczytałam, że wdowiec?. Rok 1790.





Pozdrawiam

[gabiqq]

Ktoś pomoże przy ostatnim akcie? ) z góry dziękuję.