Prośba o tłumaczenie dopisku w metryce

lukas49 · Post autor: **lukas49** » ndz 18 wrz 2016, 20:13

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu.

Sohn Edward
am 17.11.1941
in Alexandrowo
die I Ehe geschlossen.
Fam. = Buch Alexandrowo
Nr. 27/1941

Podałem go dokładnie tak jak był dopisany pod numerem aktu na lewym marginesie metryki.

Edit: Jeszcze dodatkowe pytanie, dlaczego niektóre wyrazy, w tym przypadku słowo "metryki" stają się linkami?

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 19 wrz 2016, 08:24

Witaj Jan!
1.
Syn Edward
dnia 17.11. 1941
zawarl pierwszy zwiazek malzenski
Aleksandrowo nr. 27/1941

2.
bo sa odsylaczami do stron ( w tym przypadku do metryk.gene.pl)

pozdrawiam Beata

lukas49 · Post autor: **lukas49** » pn 19 wrz 2016, 09:39

Bardzo dziękuję za tłumaczenie tekstu.
Jeśli chodzi o te linki to pisząc post nie zamierzałem używać odsyłaczy. Tworzą się one na forum automatycznie po użyciu określonych wyrazów. Nie znalazłem nawet sposobu na ich wyłączenie.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 20 wrz 2016, 07:33

Witaj Jan
bo to troche jakby pan domu poprosil o wlozenie kapci

Mi osobiscie nie przeszkadza, ale faktycznie tez nie mam pojecia czy mozna wylaczyc, pewnie zmieniona pisownia cos da
me+tryki, m´etryki

pozdrawiam Beata

P.S
da