par. Brodnica, Inowrocław, Mogilno, Rogowo, Żerków ...

[Drzymała_Jerzy]

Trafniejsze byłoby:
Hülfsbahnwärter - pomocnik dróżnika kolejowego

[Nagórski_Bogusław]

Witaj, Jurku, z Krakowa !

Nie jestem ani germanistą ani kolejarzem więc bardzo Ci dziękuję za pomoc !!!

Oba określenia funkcji niewiele mi mówią poza tym, że stryj mojej Mamy pracował "na kolei".
To o tyle ciekawe, że jego młodszy brat w aktach urodzenia dzieci określany jest jako "pomocnik zwrotniczego".
Byłby to jednak może awans społeczny obu braci w stosunku do wiejskiego cieśli - jakim był mój dziadek ???

Pozdrawiam serdecznie
Bogusław

[Nagórski_Bogusław]

Witam z Krakowa !
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu stryja mojej Mamy:

Gębice_wieś 1891 nr 33 foto nr 34

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

To co mnie udało się odczytać:

1. ?? Władysław Lepert, katolik, ur. ??? w Palędziu Kościelnym Kr.Mogilno
Syn Cieśli Marcina i Urszuli dd Palickiej Lepertów, zam. Józefowo

2. ?? Pelagia Drajem, katoliczka, ur. ?? w Mielnie, zam. Wylatowo
Córka ??? Marcina i Michaliny dd Wojciak Drajmów. zam. Wylatowo

3. ?? Franciszek Jankowski, lat ??, zam.Gębice
4. ?? Ludwik Skolasinski?, lat ??, zam. Wylatowo

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Bogusław

[beatabistram]

Witaj Boguslaw!
Jest tak:
pomocnik zwrotniczy
ur 1.6.1864

niezamezna Pelagia
ur.13.6.1870
corka dozywotnika

wlasciciel domu F.J 54 lata
gospodarz L.Skolasinski 52 lata

pozdrawiam Beata

[Nagórski_Bogusław]

Witaj, Beato, z Krakowa !

Jesteś jak zawsze niezawodna !
BAAAAAARDZO Ci dziękuję!

Pozdrawiam
Bogusław

[Nagórski_Bogusław]

Witam z Krakowa !
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu siostry mojego dziadka.

Mogilno_wieś 1893 nr 42 foto nr 44

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

To co mnie udało się odczytać:

1. Robotnik Andrzej Kraśny, katolik, ur. ??? w Kruchowie Kr.Mogilno
Syn ??Chabsko ?? Tomasz Kraśny i?? Agnieszka dd Grześkowiak, zam. Mogilno

2. ?? Marianna Lepert, katoliczka, ur. ?? w Palędzie Kościelne Kr. Mogilno, zam. Chabsko dorf
Córka Cieśli? Marcina Leperta i Urszuli dd Pawlickiej. zam. Józefowo Kr Mogilno

3. Robotnik Jan Bosiacki, lat ??, zam.Mogilno
4. Robotnik Jan Czerwiński, lat ??, zam. Mogilno

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Bogusław

[beatabistram]

Witaj, co brakuje jest tak:
ur.28.10 1867, syn w Chabsko zmarlego robotnika i jego malzonki .. ( z tego wynika, ze ona zyje)
sluzaca , ur.18.7.1867 corka tak ciesli/stolarza
Bosiacki lat 30, Czerwinski 25

pozdrawiam Beata

[Nagórski_Bogusław]

Witaj, Beato, ze słonecznego Krakowa !

Jesteś NIEZASTĄPIONA !!!!
Wielkie Ci DZIĘKI !

Pozdrawiam serdecznie
Bogusław

[Nagórski_Bogusław]

Witam z Krakowa !
Znowu utknąłem w rodzinnym akcie ślubu i proszę o pomoc:

Padniewo_1877_M_19; foto nr 21

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Oto co mnie udało się wypatrzeć:

Nr 19
Padniewo 13.XI.1877 r.

1. ?? Józef Wilkosz, katolik, ur.25.II.1853 w m.Obora Kr.Gniezno,zam. w m.Obora
Syn ?? Tomasza Wilkosza i ??? Agnieszki z domu Baryła, zam. w m.Obora

2.Anna Palicka, katoliczka, ur. 16.II.1854 w m.Mielno Kr.Mogilno, zam. w m. Huta Padniewska
Córka ?? Marcina Palickiego i ?? Doroty z Kaszyńskich, zam. Huta Padniewska

3.?? Marcin Palicki, lat 50, zam. Huta Padniewska
4.?? Jan Ku(a?)szyński, lat ??, zam. Mielno

Proszę fachowym okiem rzucić na oryginalny tekst i poprawić moje potknięcia.
Będę bardzo wdzięczny!

Pozdrawiam
Bogusław

[beatabistram]

Witaj Boguslaw!
Joseph krawiec (Schneider )
Thomas- robotnik ( Arbeiter- Arbeiters- robotnika) i jego zmarlej malzonki Agnes Baryla
jej ojciec Martin- Wirt(h) gospodarz , i jego malzonki Doroty..
swiadkowie obaj gospodarze Johann Kaszynski ( to samo nazwisko jak rodowe jej matki) lat 38

pozdrawiam Beata

[Nagórski_Bogusław]

Witaj, Beato, z cieplutkiego Krakowa !
Bardzo GOOOORĄCO dziękuję za niezawodne wsparcie !
Miłego dnia!
Bogusław

[Nagórski_Bogusław]

Witam z Krakowa !
Utknąłem i proszę o pomoc!

Akt zgonu: Padniewo 1875 nr 20; foto nr 21

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Jest w nim informacja o zgonie 70-letniej Elżbiety Modlińskiej, zam.Józefowo, ur. Nowy Most.

Kim dla niej byli:
-zgłaszająca Karolina Sikorska ?
-Andrzej Modliński ?
- ??? Dietrych ?
- Czy podano jej nazwisko rodowe?

Będę bardzo wdzięczny za odczytanie tych informacji.
Pozdrawiam
Bogusław

[woj]

nr 20
Padniewo, dnia 12 marca 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona murarza Karolina Sikorska zamieszkała w Józefowie i zgłosiła, że Elżbieta Modlińska, lat 70, wyznania katolickiego, zamieszkała w Józefowie, urodzona w Nowym Moście, zamężna ostatnio z Andrzejem Modlińskim, córka leśniczego Dietricha z Nowego Mostu (szczegóły nieznane), zmarła w Józefowie dnia 11 marca 1875 roku o dziesiątej wieczorem .
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) St. Różański

[Nagórski_Bogusław]

Witam z zimnego i mokrego Krakowa !

Bardzo serdecznie dziękuję za okazaną fachową pomoc !!!

Czy słusznie odnoszę wrażenie, że Elżbieta dd Dietrich Modlińska była co najmniej dwukrotnie zamężna i ostatnim nieżyjącym(?) mężem był Andrzej Modliński? Czy to nadinterpretacja?

Osoba zgłaszająca (Karolina Sikorska) również nosiła nazwisko panieńskie Modlińska była więc krewną Andrzeja (Padniewo 1881/Z/35)
Z wyrazami szacunku
Bogusław

[woj]

Hm, tak sobie myślę...
Rok 1875.
Karolina Sikorska dd Modlińska miała 48 lat, zgłaszając zgon Elżbiety Modlińskiej [lat 70] i podaje nazwisko jej ojca - Dietrich.
Rok 1881.
Karolina Sikorska dd Modlińska umierając miała 54 lata; jej matka Elżbieta Modlińska [nie podano nazwiska panieńskiego - może Dietrich?] stąd, porównując różnicę wieku obu pań - Karolina może być córką Elżbiety zaś Andrzej jej ojcem!??