"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[snemelk]

Dla mnie to służył w Skarbie. K.Klemens

[ginger007]

post

[zelezny]

Justyno,

Piotr Borzykowski

forszman - czyli parobek od koni (inne formy to forczman, forszpan, foczman, foczpan)

Jadwiga Mikołajczak

Pozdrawiam

Janek

[ginger007]

post

[zelezny]

Justyno,

Sprostowanie - jednak to Piotr Barczykowski a nie Borzykowski (choć w indeksie urodzeń podano Borzykowski - ale dopisano nad literą "z" pominiętą literę "c").
Natomiast w akcie ślubu z 1845 Piotra i Jadwigi (tu figuruje jako służący i parobek dworski) jak i w indeksie małżeństw wyraźnie zapisano nazwisko Barczykowski.

Pozdrawiam

Janek

[kierejka]

Dla mnie to służył w Skarbie. K.Klemens

Dziękuję bardzo!

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[B_Boa]

Witam!
Potrzebuję pomocy w rozszyfrowaniu nazwiska panieńskiego Magdaleny:
https://zapodaj.net/1194030060d74.png.html
Pozdrawiam
Ania

[Maślanek_Joanna]

Może Mirzienienko? czytając nie jako "rz" tylko jako "r" i zi" to nawet w miarę brzmi...
Pozdrawiam
Joanna

[B_Boa]

Tak też podejrzewałam Tyle że takiego nazwiska nigdzie nie ma
Pozdrawiam i dziękuję za zainteresowanie
Ania

[MonikaMaru]

Mirzenionka - to będzie od Mirzy czy coś w tym rodzaju. Może od Mirek. Szukaj podobnych nazwisk krótko brzmiących.

[B_Boa]

Oooo to ma sens, bardzo dziękuję!!!!
Pozdrawiam
Ania

[MonikaMaru]

Aniu,

może to od nazwiska Mierzwa? Byłaby Mierzwionka, ale ten kto akt spisywał źle odczytał z jakiegoś zapisu i wyszła Mirzenionka

[Litwos]

Witam,

poprosze o odcyfrowanie slowa po Jozefa Wozniaka " ....owego " (Polowego? zawod?)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 334&y=2188

lub tu

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 567&y=2094

Dziekuje z gory.

[MonikaMaru]

Dobrze odczytujesz - polowy

a) dozorujący robotników na polu
b) stróż pilnujący pól zasianych
c) najstarszy kmieć we wsi, po którym idzie radny czyli wójt

Słownik [jpg 557]
http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/docmetadat ... =&lp=3&QI=

[Litwos]

Moniko,

dziekuje bardzo