Raz jeszcze zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższych aktów:
Akt ślubu Tomasz Pikuła i Elżbieta Kubka:
https://zapodaj.net/80c540005477d.jpg.html
Akt urodzenia Franciszka Pikuła:
https://zapodaj.net/181af817ba419.jpg.html
Akt zgonu Krystyna Bogucka z domu Pikuła:
https://zapodaj.net/ffa885e0219e9.jpg.html
Akt zgonu Mateusz Pikuła:
https://zapodaj.net/c2171d81224f5.jpg.html
Akt urodzenia Jakub Sak:
https://zapodaj.net/5575869656ac8.jpg.html
Akt ślubu Marcin Sak i Marianna Goszcz:
https://zapodaj.net/6628903ebae0d.jpg.html
Iwona
Akty urodzenia, ślubu i zgonów
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Gawroński_Zbigniew

- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
To jest chyba to, bo jako takiego Tomasza Pikuły nigdzie nie widzę.
31 stycznia 1800 roku.
oblubieniec: pracowity Tomasz Kiejerski* [Raczej jest Kieierski a nie Kijewski] katolik 26 lat, kawaler
oblubienica: Elżbieta Rochówna Kubeżanka katoliczka, 20 lat panna
świadkowie: Stefan Kądziela - adwokat i Mateusz Miążek - wyrobnik
---
Boryków. [?] Roku 1800 [ale którego nie przeczytam], 26 marca. Przewielebny … … … ochrzcił dziecko urodzone pod numerem 7 nadając imię Franciszka z pracowitych Tomasza Pikuły i Elżbiety Kubczonki. Chrzetnymi zostali pracowity Roch Goszcz [ dwa razy napisane imię Roch] i Franciszka Graboska … [czyjaś] żona.
Wydano: 25 lutego 1821 roku.
---
Gowarczów dnia 29 listopada.
zmarła: Krystyna Bogucka, wdowa. katoliczka, lat 90, z przyczyn naturalnych.
---
Korytków 22 listopada.
zmarły: Mateusz Pikuła katolik lat 50, wyrobnik, z przyczyn naturalnych
--
… … Roku 1802, 25 lipca pod numerem 8 [?]Józef Pikoński [?] wikariusz ochrzcił dziecię urodzone w wierze katolickiej, płci męskiej, z prawego łoża, imieniem Jakub, którego ojcem jest Marcin Sak a matką Marianna. Chrzestni: pracowity Łukasz Bednarczyk i pracowita Anna Goszczowa z Korytkowa. … … …
--
Z ostatniego linka 2 akty:
23 luty.
oblubieniec: Antoni Kubka, katolik, 21 lat, kawaler
oblubienica: Marianna Sakówka, katoliczka, 21 lat, panna
Świadkowie: pracowici: Józef Stańczyk i Mateusz Miążek
i drugi akt:
25 lutego.
oblubieniec: Marcin Sak, katolik 26 lat, kawaler
oblubienica: Marianna Boczkówna, katoliczka, 18 lat, panna
świadkowie: Stefan Kądziela adwokat i Feliks Kądziela - sąsiad.
ślubu udzielił: Mikołaj Pawłowski, prepozyt miejsca
...mam nadzieję że potrafiałem w tym chaosie na właściwe akty.

31 stycznia 1800 roku.
oblubieniec: pracowity Tomasz Kiejerski* [Raczej jest Kieierski a nie Kijewski] katolik 26 lat, kawaler
oblubienica: Elżbieta Rochówna Kubeżanka katoliczka, 20 lat panna
świadkowie: Stefan Kądziela - adwokat i Mateusz Miążek - wyrobnik
---
Boryków. [?] Roku 1800 [ale którego nie przeczytam], 26 marca. Przewielebny … … … ochrzcił dziecko urodzone pod numerem 7 nadając imię Franciszka z pracowitych Tomasza Pikuły i Elżbiety Kubczonki. Chrzetnymi zostali pracowity Roch Goszcz [ dwa razy napisane imię Roch] i Franciszka Graboska … [czyjaś] żona.
Wydano: 25 lutego 1821 roku.
---
Gowarczów dnia 29 listopada.
zmarła: Krystyna Bogucka, wdowa. katoliczka, lat 90, z przyczyn naturalnych.
---
Korytków 22 listopada.
zmarły: Mateusz Pikuła katolik lat 50, wyrobnik, z przyczyn naturalnych
--
… … Roku 1802, 25 lipca pod numerem 8 [?]Józef Pikoński [?] wikariusz ochrzcił dziecię urodzone w wierze katolickiej, płci męskiej, z prawego łoża, imieniem Jakub, którego ojcem jest Marcin Sak a matką Marianna. Chrzestni: pracowity Łukasz Bednarczyk i pracowita Anna Goszczowa z Korytkowa. … … …
--
Z ostatniego linka 2 akty:
23 luty.
oblubieniec: Antoni Kubka, katolik, 21 lat, kawaler
oblubienica: Marianna Sakówka, katoliczka, 21 lat, panna
Świadkowie: pracowici: Józef Stańczyk i Mateusz Miążek
i drugi akt:
25 lutego.
oblubieniec: Marcin Sak, katolik 26 lat, kawaler
oblubienica: Marianna Boczkówna, katoliczka, 18 lat, panna
świadkowie: Stefan Kądziela adwokat i Feliks Kądziela - sąsiad.
ślubu udzielił: Mikołaj Pawłowski, prepozyt miejsca
...mam nadzieję że potrafiałem w tym chaosie na właściwe akty.
Zbigniew
-
Sroczyński_Włodzimierz

- Posty: 35479
- Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
- Lokalizacja: Warszawa
- Otrzymał podziękowania: 1 time
i warto pamiętać o znaczeniu "advocatus"
by nie mylić z dzisiejszym adwokatem
pojęcia nie mam skąd te kopie, ale to może wójt, może "burmistrz na dzisiejsze"
pojęcia nie mam skąd te kopie, ale to może wójt, może "burmistrz na dzisiejsze"
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz