Żydowskie brzmienie imienia Karol

termos · Post autor: **termos** » pt 30 wrz 2016, 11:46

Jak to jest z żydowską wersją imienia Karol? Spotykam dwie wersje: Katriel i Kastriel. Czy obie są poprawne?
pozdrawiam
Teresa

bielecki · Post autor: **bielecki** » pt 30 wrz 2016, 13:21

Myślę, że chodzi o imię Kasriel (lub Casriel) spotykane u wschodnioeuropejskich Żydów. Utożsamianie go z Karolem nie ma sensu. Żydzi czasem przybierali chrześcijańskie imiona "cywilne" wybierając te o brzmieniu podobnym do właściwego, tradycyjnie żydowskiego, np. Izydor w miejsce Izaaka czy Henryk za Hersza. Może jakiś Kasriel nazwał się w ten sposób Karolem, ale to nie znaczy, że to jest żydowska wersja czy odpowiednik tego imienia.

Łukasz

Konrad_Konrad · Post autor: **Konrad_Konrad** » pt 30 wrz 2016, 21:37

Ja jedynie kojarzę żeńskie odpowiedniki typu: Paulina - Pesla (może być zdrobniale Pesia) lub Anna po hebrajsku Hanna.

Pozdrawiam Konrad

Szymański_Wojciech

To jednak KATRIEL, b. popularne imię hebrajskie, obecnie używane w Izraelu, i znane także z przedwojennej Polski. Każdy może to łatwo sprawdzić w Internecie. Natomiast pełna zgoda, co do tego, że KAROL (imię pochodzenia germańskiego) i hebrajski KATRIEL - to 2 zupełnie inne bajki! Żydzi polscy asymilując się, rzeczywiście przyjmowali często nowe imiona zbliżone brzmieniem do tych o hebrajskim rodowodzie. Do przykładów poniżej warto dodać b. popularnego MIECZYSŁAWA zastępującego heb. MOSZE-ego.

Wojciech Szymański

bielecki pisze:Myślę, że chodzi o imię Kasriel (lub Casriel) spotykane u wschodnioeuropejskich Żydów. Utożsamianie go z Karolem nie ma sensu. Żydzi czasem przybierali chrześcijańskie imiona "cywilne" wybierając te o brzmieniu podobnym do właściwego, tradycyjnie żydowskiego, np. Izydor w miejsce Izaaka czy Henryk za Hersza. Może jakiś Kasriel nazwał się w ten sposób Karolem, ale to nie znaczy, że to jest żydowska wersja czy odpowiednik tego imienia.

Łukasz