OK - Akt zgonu - Jadwiga Walczak

Shalom · Post autor: **Shalom** » pn 03 paź 2016, 23:33

Dobry wieczór,

mam prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu Jadwigi Walczak:
http://szukajwarchiwach.pl/11/684/0/3/6 ... BaKXFqDD_A

Z góry bardzo dziękuję!

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 06 paź 2016, 08:15

Witaj Michal
Gora 17.11.187
stawil sie Michael Woyciechowski zam Lobez i zglosil, ze dozywotnica Jadwiga Walczak dd Nawel 80 lat, katoliczka zam Lobez ur. Gora , malzonka juz zmarlego dozywotnika Benedikt Walczak / dane rodzicow nieznane/
w Lobez w domostwie zglaszajacego dnia 16.11. 1876 po poludniu o 5 zmarla
podkrzyzowano

pozdrawiam Beata

Shalom · Post autor: **Shalom** » sob 12 lis 2016, 17:49

Bardzo dziękuję raz jeszcze!

W związku z nowymi zasadami w dziale tłumaczeń "Jeden temat - jeden akt"
Po otrzymaniu tłumaczenia autor prośby proszony jest o edytowanie tematu (w pierwszym poście),
np. OK - dotychczasowa_nazwa_tematu
Więcej na > http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53768.phtml
(elgra)