Dokumenty ślubne - łacina

herka · Post autor: **herka** » pn 03 paź 2016, 20:16

Witam
Proszę o przetłumaczenie lub streszczenie dokumentów.
Rzecz dotyczy ślubu Wojciecha Wąsowskiego wdowca i Marianny Wąsowskiej z d. Tymińskiej wdowy (5 akt od góry – Polków Pobratyny).
Podejrzewam, że Wojciech był bratem Władysława Wąsowskiego zmarłego a Marianna wdową po Władysławie, ale tych danych chyba w załączonych dokumentach nie ma.

https://goo.gl/photos/4zh9QNcvwpTGVTNg6

Pozdrawiam
Krzysiek

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 10 paź 2016, 20:43

1. Dyspensa od przeszkody powinowactwa w stopniu 2-gim dla Wojciecha Wąsowskiego i Marianny z Tymińskich Wąsowskiej, wdowy.
2. Dyspensa od przeszkody pokrewieństwa duchowego dla tychże. Wojciech trzymał do chrztu Zofię córkę tejże Marianny z pierwszego małżeństwa.

herka · Post autor: **herka** » wt 11 paź 2016, 22:53

Bartku

Wielkie dzięki:)
Wygląda na to, że moje przypuszczenia się potwierdzają.

Pozdrawiam
Krzysiek