Włoszczowa 1636

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

StraszMarek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 304
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 15:55

Włoszczowa 1636

Post autor: StraszMarek »

Dzień dobry,
Będę zobowiązany za krótkie wyłuszczenie istoty transakcji (?) pomiędzy Krzysztofem Straszem z Białaczowa i Wojciechem Korycińskim z Pilicy dotyczącej miasta Włoszczowy, którego właścicielem był Krzysztof Strasz. Są to dwa kolejne wpisy w księgach grodzkich krakowskich z roku 1636.
Pozdrowienia, Marek
https://www.dropbox.com/s/ut1wvgfca0ool9t/1.jpg?dl=0
https://www.dropbox.com/s/zjcg39nd65s2mya/2.jpg?dl=0
https://www.dropbox.com/s/397zpceiur42omc/3.jpg?dl=0
https://www.dropbox.com/s/rpwwwhqfcjlvh8i/4.jpg?dl=0
https://www.dropbox.com/s/7i5uomiotbqnlrf/5.jpg?dl=0
https://www.dropbox.com/s/3w085sydqcv123m/6.jpg?dl=0
StraszMarek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 304
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 15:55

Włoszczowa 1636

Post autor: StraszMarek »

Dzień dobry,
nieśmiało przypominam o sobie. Wystarczy mi krótkie wyjaśnienie, czego dotyczyła ta sprawa.
Pozdrowienia, Marek
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Włoszczowa 1636

Post autor: Bartek_M »

1) X. Wojciech z Pilcy Koryciński kanonik łukowski [?] i sekretarz JKM G. Krzysztofowi Straszowi z Białaczowa sekretarzowi JKM dobra swe tj. miasto Włoszczowa z dworem i folwarkiem oraz wsie Włosczówka i Koski z folwarkami w ziemi sandomierskiej i pow. chęcińskim od dziś do najbliższego święta Trzech Króli za pewną sumę pieniędzy wydzierżawił. Zobowiązuje się go bronić od roszczeń pod zakładem 4.000 złp. Po tym terminie Strasz ma go wpuścić w dobra pod zakładem 60.000 złp.
Bartek
StraszMarek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 304
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 15:55

Włoszczowa 1636

Post autor: StraszMarek »

Dziękuję!!! Treść mocno dla mnie zaskakująca, dlatego ciekaw jestem bardzo, co zawiera drugi wpis...
Pozdrowienia, Marek
StraszMarek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 304
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 15:55

Włoszczowa 1636

Post autor: StraszMarek »

Czy mogę liczyć na przybliżenie drugiego wpisu (zaczyna od 4 linku)? Dotyczy jakiegoś porozumienia pomiędzy małżeństwem Straszów i Samuelem Korycińskim. Tyle tylko potrafię zrozumieć…
Pozdrawiam, Marek
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Włoszczowa 1636

Post autor: Bartek_M »

2) Straszowie małżonkowie i Koryciński roborują.

GG. Krzysztof Strasz z Białaczowa sekretarz JKM i Zofia z Oleśnicy, małżonkowie, z I i Samuel z Pilczy Koryciński z II strony kontrakt pewien i inwentarz, spisane wczoraj w Krakowie, roborują pod zakładem 5.000 złp.


Proponuję dla pewności sprawdzić księgę relacji z tego roku, może oblatowali ten kontrakt.

A tak na marginesie: w grodzkich krakowskich zapisy są ponumerowane. Istnieją skorowidze korzystające z tej numeracji?
Bartek
StraszMarek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 304
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 15:55

Włoszczowa 1636

Post autor: StraszMarek »

Nie mam pojęcia czy sa skorowidze. Postaram się dowiedzieć.
Dziękuję za wykładnię i nowy trop.
Czy jest data roboracji? Poprzedni akt jest z 9.2.1636. Czy ten też?
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Włoszczowa 1636

Post autor: Bartek_M »

Ten też, to dwa kolejne zapisy.
Bartek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”