Witam !
Prosiłbym bardzo o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1792 r. z parafii pw. Wszystkich Świętych w Krakowie.
http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... azwy-1.jpg
Dziekuję !
Tadek
Prosba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Ulica św. Michała
Dnia 8 - Prześwietny i najprzewielebniejszy ks. Karol Lochman, k[anonik] k[apituły] k[rakowskiej], archiprezbiter infułat kościoła parafialnego Mariackiego przy Rynku krakowskim, ochrzcił dziecko Mariannę Amelię, córkę jaśnie wielmożnego Ignacego z Witoszowa Gozdawa-Gostkowskiego, stolnika żytomierskiego, i Konstancji z Bartoszewskich, ślubnych małżonków; chrzestnymi byli: prześwietny i najprzewielebniejszy ks. Jan Kanty Wodzicki, k[anonik] k[apituły] k[rakowskiej], opat mogilski, kawaler orderów Królestwa Polskiego, oraz jaśnie wielmożna Marianna z Morzkowskich Wielowieyska, starościna rzędowska; asystowali: jaśnie wielmożny Józef z Wielkiej Wsi Wielowieyski, starosta rzędowski, kawaler orderu św. Stanisława, oraz jaśnie wielmożna z Gołuchowskich Taszycka; a także jaśnie wielmożny Gabriel Taszycki, miecznik JKM, oraz jaśnie wielmożna Katarzyna Gostkowska, córka generała wojsk Królestwa Polskiego, panna.
Dnia 8 - Prześwietny i najprzewielebniejszy ks. Karol Lochman, k[anonik] k[apituły] k[rakowskiej], archiprezbiter infułat kościoła parafialnego Mariackiego przy Rynku krakowskim, ochrzcił dziecko Mariannę Amelię, córkę jaśnie wielmożnego Ignacego z Witoszowa Gozdawa-Gostkowskiego, stolnika żytomierskiego, i Konstancji z Bartoszewskich, ślubnych małżonków; chrzestnymi byli: prześwietny i najprzewielebniejszy ks. Jan Kanty Wodzicki, k[anonik] k[apituły] k[rakowskiej], opat mogilski, kawaler orderów Królestwa Polskiego, oraz jaśnie wielmożna Marianna z Morzkowskich Wielowieyska, starościna rzędowska; asystowali: jaśnie wielmożny Józef z Wielkiej Wsi Wielowieyski, starosta rzędowski, kawaler orderu św. Stanisława, oraz jaśnie wielmożna z Gołuchowskich Taszycka; a także jaśnie wielmożny Gabriel Taszycki, miecznik JKM, oraz jaśnie wielmożna Katarzyna Gostkowska, córka generała wojsk Królestwa Polskiego, panna.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043