par. Rudlice

[Andrzej75]

Rudlice
Roku i miesiąca jw. - Ja, jw., dziecko imieniem Marianna, urodzone dnia 7 IV ochrzciłem tegoż dnia, córkę Walentego Piechoty i Agnieszki ze Szczepockich, kmieci z Rudlic, ślubnych małżonków; chrzestnymi byli: Maciej Pierzak, kawaler, syn Andrzeja, z kuźnicy i młyna rudlickiego, z Zofią Szymańską, żoną Jakuba, służącą z dworu Ostrówek; wszyscy parafianie rudliccy.

* * *

Wola
Roku i miesiąca jw. - Ja, jw., dziecko imieniem Franciszek z Pauli, urodzone w Wielkim Tygodniu 23, ochrzciłem dnia 26 bieżącego miesiąca [IV], syna Bartłomieja Piechotki i Gertrudy (z drugiego małżeństwa Płaszczykowej), ślubnych małżonków, ogrodników z Woli; chrzestnymi byli: Bartłomiej Nawrocki, karczmarek wolski, z Katarzyną Jackowską z folwarku Dobroszyny Stare, żoną Wojciecha Jackowskiego, wszyscy z parafii rudlickiej.

* * *

Okalów
Roku i miesiąca jw. - Ja, jw., dziecko imieniem Katarzyna Sieneńska, urodzone dnia jw. [3 V], ochrzciłem dnia 6 bieżącego miesiąca maja, córkę Floriana Łakomiaka i Jadwigi Mularzówny, ślubnych małżonków, karczmarzy z Okalowa; chrzestnymi byli: Adam Mazucki z folwarku bolkowskiego, tutejszej parafii, i Katarzyna Jaworówna, żona Aleksego, z Grobli w parafii czarnożylskiej.

[Litwos]

Poprosze o przetlumaczenie nastepujacych metryk:

Lewa strona 1777:

Grudzien

Nr 4 Rudlice, Marcin Czeszek?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Prawa strona 1778:

Luty:

Nr 1 Wola Tomasz Piechota?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Marzec:

Nr 2 Wola Marianna Piechota?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Prawa strona:

Nr 3 Ostrowek, 1778, Katarzyna Piechota?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Prawa strona

Nr 2

Wola, Agnieszka Piechota?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Prawa strona

Ostatnia metryka

Wola - Maciej Piechota?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Dziekuje z gory.

[Litwos]

Andrzeju,

dziekuje bardzo

[Gawroński_Zbigniew]

Rudlice. Roku i miesiąca, który wyżej, ja, Jan Kryszkowski proboszcz Rudlicki, dziecko urodzone dnia 23 bieżącego, ochrzciłem dnia następnego tj 24 grudnia, nadając mu imię Adam, syna uczciwych Marcina Czeszka i Gertrudy z domu Mielcarzówny, prawnie poślubionych, z Rudlic. Trzymający [tj chrzestni] wielmożni Jan Rychłowski/Rychtowski chorąży …Sieradzki z wielmożną małżonką swoją Cecylią ze Zbierzchowskich, dziedziczką dóbr Rudlickich z asystującymi, wszyscy z parafii rudlickiej.
---

Wola.
Roku 1778 dnia 21 lutego, ja co wyżej proboszcz wiejski ochrzciłem dziecię imieniem Maciej, urodzone 20 bieżącego miesiąca syna Tomasza Piechotki i Marianny z domu Żurawskiej, prawnie poślubionych. Trzymającymi zostali: Kazimierz Papuga kołodziej/stelmach i Barbara z domu Dudakówna, żona Szymona Korbasiaka a obecnie z nazwiskiem/przydomkiem Michalak. Wszyscy z woli, parafia rudliceńska.

--

Wola.
Roku i miesiąca jak wyżej. Dziecko dnia 20 bieżącego urodzone, następnego zaś, mianowicie 21 tegoż, ja, pobożny ojciec Euzebiusz Dąbrowski, bernardyn z konwentu Złoczewskiego, za zgodą przewielebnego Jana Kryszkowskiego proboszcza Rudlickiego ochrzciłem imieniem Marianna, córkę Grzegorza Piechotki niegdysiejszego [tzn. zmarłego już ojca] Józefa Piechoty syna i Jadwigi z domu Korbasówny, niegdysiejszego [tzn zmarłego] Michała Korbasa córki, prawnie poślubionych, któregoż to dziecka chrzestnymi zostali Józef Płoszyński zwany Żwawy i Marianna z domu Piechocianka, Michała Szafarka żona. Wszyscy z Woli parafii Rudlickiej.

---

Ostrówek.
Rok i miesiąc, które wyżej. Ja, ten sam proboszcz [Kryszkowski] dnia 28 maja ochrzciłem dziecię imieniem Maria Magdalena córkę Katarzyny Piechocianki i nieznanego ojca, z nieprawego łoża, Walentego zaś Piechoty i Marianny jego żony, córki z Ostrówka. Chrzestni: Bazyli Wiślicki, kawaler i Zofia, żona Jakuba Szymańskiego służących dworskich z Ostrówka, wszystkich [tutejszych] parafian.
--

Wola.
Rok i miesiąc jak wyżej. Dziecko dnia 21 urodzone, tego samego kwietnia, ja ten sam proboszcz ochrzciłem imieniem Agnieszka de Politano, córkę Grzegorza Piechoty i Jadwigi Korbasianki, jego małżonki. Trzymającymi zostali: Walenty Piechota i Urszula z domu Grzegorzówna, żona Wawrzyńca Korbasiaka, parafianie rudliccy.

--

Wola.
Rok i miesiąc jak po środku [strony]. Ja ten sam co wyżej proboszcz ochrzciłem dnia 4 bieżącego miesiąca urodzone dziecko z nieprawego łoża poczęte (spuriam procreatam) z Macieja Piechotki i Katarzyny Ptaszczykówny, zwanej Krystkówna z Woli, któremu nadane zostało imię Agnieszka. Chrzestnymi zostali: Jan Strugała z Rudlic i Magdalena wojciechowska z Woli, wszyscy parafianie.

[Litwos]

Zbigniewie,

Dziekuje bardzo

Agnieszka de Politano - czy "de Politano" to patronat?

[Gawroński_Zbigniew]

Agnes de Mote Politano. Dzieciakom nadawano imiona konkretnych świętych. W tym wypadku akurat tej świętej: https://www.heiligenlexikon.de/Biograph ... lciano.htm

Link jak zwykle po niemiecku, bo, niestety, ale tylko tam jest przyzwoicie i szybko.

[Litwos]

Zbigniewie,

Dziekuje

[Litwos]

Poprosze o przetlumaczenie nastepujacych metryk:

Rudlice - Juni nr 1 (lewa strona) - Adam Czeszek?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Rudlice - Marzec nr 2 (lewa strona) - Franciszek Czeszek?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Rudlice - Kwiecien nr 4 (lewa strona) Albert Czeszek?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Rudlice - September nr 3 (lewa strona) Mat.. Czeszek?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

[Gawroński_Zbigniew]

Rudlice. Roku tegoż 1781, dnia 20 miesiąca czerwca zmarło dziecię imieniem Adam mający 3 lata, 25 tygodni i 4 dni, syn uczciwych Marcina i Gertrudy Czeszków, prawnie poślubionych. Pochowany na cmentarzu parafialnym Rudlickim dnia 21 tego miesiąca.
---

Rudlice. Roku co wyżej, dnia 9 marca. Ja [co wyżej] ochrzciłem dziecię imieniem Franciszka, urodzone dnia 7 lutego tegoż [roku] Marcina Czeszka i Gertrudy Mielcarzówny drugi raz zamężnej, prawowitych małżonków z Rudlic. Chrzestnymi zostali urodzony pan Ignacy Rubach, posesor w Dąbrowskich …. ….* z Cecylią ze Zbiechowskich, z pierwszego małżeństwa żoną zmarłego już Juliana Sucheckiego, a obecnie z drugiego małżeństwa żoną Jana Rychłowskiego, chorążego Piotrkowskiego, dziedzica w Rudlicach ….* wszyscy z parafii Rudlice.
[* nie wiem co znaczy wyrażenie cum attinentiis, albo bardzo podobnie.]

---
Rudlice. roku co wyżej, dnia 8 kwietnia urodzone dziecię, ja Nawigiusz, ten co wyżej [Krasuski] ochrzciłem dnia następnego tegoż miesiąca nadając mu imię Wojciech, syna Marcina Czeszek i Gertrudy Mielczarzówny prawnych małżonków z Rudlic. Trzymający [ u Źródła Życia] [tj. chrzestni] Marcin Mutłaski z kuźnicy Rudlickiej i Ewa zona młynarza z Czarnożyłnów [?] i parafii tutejszej.

--

Rudlice. roku i miesiąca co wyżej dnia 21 urodzone dziecię ja, zarządzający parafią [Jan Kryszkowski] ochrzciłem je dnia następnego tj. 22 bieżącego nadając mu imię Mateusz (Mathaeus), syna uczciwych Marcina Czeszek i Gertrudy Mielcarzówny, prawnych małżonków, któregoż to [dziecka] chrzestnymi zostali Bazyli Famulans i Zofia Szymańska z Ostrówka, wszyscy [tutejsi] parafianie.


Pozdrawiam pięknie.

[Litwos]

Zbigniewie, dziekuje bardzo

I jeszcze bardzo stary slub Czeszka w par. Dzietrzniki

1675, zaczyna sie na samym dole (prawa strona)

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

i dalej na samej gorze po lewej:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Dziekuje z gory.

[Gawroński_Zbigniew]

Nie spodziewałem się tak pięknego pisma z 17 wieku. To są dwa różne akty. Pański zaczyna się na drugiej stronie.


1. końcówka strony.
Dnia 16 lutego [1675 roku] Ja ojciec Kazimierz K… [?] kaznodzieja, pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy Walentym Dubicą/Dubcem [?] i Agnieszką Majuwną. Świadkowie Walenty Ptaś z Krzepic i Andrzej Snopek.


2. początek strony,
Dnia 28 tegoż, ja Łukasz Bajerski, proboszcz kościoła parafialnego Patrzowieckiego [?] [albo bardzo podobnie] pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy Franciszkiem Czeszek i Jadwigą Wypychówną*. Świadkowie Błażej Strudny i Tomasz Snopek.

* o ile pamiętam pan Bartek uczył, że kiedyś w starszych aktach „y” zapisywano jako ”ij”.

[Litwos]

Zbigniewie,

dziekuje bardzo - co do pisma, mialem ta sama mysl

[Litwos]

Poprosze o przetlumaczenie nastepujacych metryk:

Rudlice (prawa strona) Januaris nr 2 Pawel Piechota?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Rudlice (prawa strona) Tomasz Piechota?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Rudlice (lewa strona) Nr 1 Katarzyna Piechota? i Rudlice (lewa strona) Nr 2 Marianna Piechota?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Rudlice (lewa strona) Bartlomiej Piechota?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Rudlice (prawa strona) September nr 1 Maciej Piechota?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Dziekuje z gory.

[Gawroński_Zbigniew]

Rudlice. Roku 1744, dnia 12 stycznia ja, Jan Piekarski proboszcz Rudlicki ochrzciłem Pawła, pracowitych Józefa i Marianny Piechotów z Rudlic prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali prac. Grzegorz Pawlik i Marianna Organiścina oboje z Rudlic.
--

Rudlice. Roku 1744 [?], 18 grudnia Ja, co wyżej ochrzciłem Tomasza, pracowitych Walentego i Marianny Piechotów z Rudlic prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali pan Piotr Morzejowski i pani Anna Tuczyńska z Ostrówka.
--

Rudlice. Roku 1746, dnia 25 marca. Ja Jan Piekarski proboszcz Rudlicki ochrzciłem Katarzynę, pracowitych Franciszka i Małgorzaty Piechotów z Rudlic. Chrzestnymi zostali uczciwy Jan Łączyński organista Rudliceński i Gererda (Gerardis) Pawlicka z Rudlic.
--

Rudlice. Roku 1746, dnia 30 marca. Ja, Jan Piekarski proboszcz Rudlicki ochrzciłem Mariannę, pracowitych Józefa i Marianny Piechotów z Rudlic. Chrzestnymi zostali Jan Janik z Woli i Marianna Organiścina z Rudlic.
--

Rudlice. Ja ten sam co wyżej, roku co wyżej, dnia 23 sierpnia ochrzciłem imieniem Bartłomiej syna pracowitych Walentego i Marianny Piechotów, prawnie poślubionych. Chrzestni: uczciwy Jan Łączyński organista Rudlicki i pracowita Marianna Kowalówna z Rudlic.
--

Rudlice. Ten sam co wyżej dnia 25 bieżącego [tj. września], ochrzciłem imieniem Maciej syna pracowitych Franciszka i Marianny Piechotów prawnie poślubionych. Chrzestni: pracowici Łukasz Włodarczyk i Marianna Piechocina, oboje z Rudlic.

[Litwos]

Poprosze o przetlumaczenie nastepujacych metryk.

Wszystkie znajduja sie tutaj (przy metrykach podalem strone):

http://kresy.genealodzy.pl/zbior/subotn ... 4/dir.djvu

Strona 3 NR 14
Laurenty Taruc?

Strona 10 Nr 106
Mikolaj Raksa czy Rakiec?

Strona 12 Nr 247
Kanonowicz?

Strona 163 Nr 436
Kitanowicz?

Strona 129 - 3 od gory, lewa strona (marzec)
Mateusz Los?

Dziekuje z gory.