Dwa wyrazy

kondex77 · Post autor: **kondex77** » pt 21 paź 2016, 20:26

Proszę o przetłumaczenie podkreślonych wyrazów. Dziękuję Konrad

https://zapodaj.net/907dd440a375e.jpg.html

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » pt 21 paź 2016, 21:06

chrzestni uczciwy

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pt 21 paź 2016, 21:08

levantes - np. http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... tes#336268
Honestus - http://genealodzy.pl/Latin-index-letter-H.phtml
___
Krystyna

kondex77 · Post autor: **kondex77** » sob 22 paź 2016, 00:33

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie aktu . Konrad

https://zapodaj.net/861ff2a7b66fc.jpg.html

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 22 paź 2016, 13:23

R. 1740, dnia 23 VI - Ja, jw., ochrzciłem bliźnięta, którym nadałem imiona: chłopcu - Jan, a dziewczynce - Marianna; dzieci Wojciecha Kroguleckiego i Agnieszki, ślubnych małżonków; chrzestnymi byli: chłopca - urodzony pan Andrzej Buczowski, administrator fałkowski i pani Marianna Rotusza z Ratusza [de Ratusz], a dziewczynki - Maciej Ogrodniczek z Marianną Krawendowiczową z Fałkowa.

kondex77 · Post autor: **kondex77** » ndz 23 paź 2016, 19:44

Dziękuję bardzo za to przetłumaczenie i poprzednie. Konrad

kondex77 · Post autor: **kondex77** » pn 24 paź 2016, 08:35

[quote="kondex77"]Dziękuję bardzo za to przetłumaczenie i poprzednie. Mam dodatkowe pytanie. Marianna Rotusza de Ratusz we wczesniejszych aktach wystepuje wraz z mężem jako Tkaczyk. Pózniej jak Ratuszni. Marianna umiera jako Ratuszna. Czy może mieć to coś wspólnego z funkcją związaną z pracą w ratuszu. Z góry dziękuję. Konrad