Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Gibas Jana z miejscowości Osie. Zgłaszający to Franciszek Gibas.
Z góry serdecznie dziękuję.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/5eee4eb4a4f6f850
Akt zgonu 1904
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Nr 54
Osche, am 7 August 1904
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt
der Besitzersohn Franz Gibas
wohnhaft in Osche
und zeigte an, daß der Besitzer Johann
Gibas
50 Jahre, 11 1/2 Monate alt, katholischer Religion
wohnhaft in Osche
geboren zu Lonsk, in erster Ehe verheira-
tet gewesen mir Barbara, geborene
Sielski in derer erster Ehe
Sohn des Besitzers Stanislaus
Gibas und dessen Ehefrau Katharina, ge-
borene unbekannt, beide in Lonsk verstorben
zu Osche in seiner Wohnung
am siebenten August
des Jahre tausend neunhundert vier
nachmittags um einhalb zwei Uhr
verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, daß er bei
dem Sterbefalle zugegen gewesen sei,
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Franz Gibas
________________________________
Nr 54
Osie, 7 sierpnia 1904
Przed niźej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zjawił się dziś znany co do osoby
syn posiadacza Franciszek Gibas
zamieszkały w: Osie
i zgłosił, że posiadacz Jan Gibas
wiek: 50 lat 11 1/2 miesiąca
wyznanie: katolickie
zamieszkały w: Osie
urodzony w: Łążek
w pierwszym małżeństwe żonaty z Barbarą z domu Sielski,
w którym to małżeństwie syn posiadacza Stanisław Gibas i jego żona Katarzyna (nazw. panieńskie nieznane) zmarli w Łążku
zmarł w swoim mieszkaniu w Osie,
dnia 7 sierpnia 1904 po południu o godzinie 1.30
Zgłaszający oświadczył, że był przy zgonie obecny.
Przeczytane, potwierdzone i podpisane
Franz Gibas
Osche, am 7 August 1904
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt
der Besitzersohn Franz Gibas
wohnhaft in Osche
und zeigte an, daß der Besitzer Johann
Gibas
50 Jahre, 11 1/2 Monate alt, katholischer Religion
wohnhaft in Osche
geboren zu Lonsk, in erster Ehe verheira-
tet gewesen mir Barbara, geborene
Sielski in derer erster Ehe
Sohn des Besitzers Stanislaus
Gibas und dessen Ehefrau Katharina, ge-
borene unbekannt, beide in Lonsk verstorben
zu Osche in seiner Wohnung
am siebenten August
des Jahre tausend neunhundert vier
nachmittags um einhalb zwei Uhr
verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, daß er bei
dem Sterbefalle zugegen gewesen sei,
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Franz Gibas
________________________________
Nr 54
Osie, 7 sierpnia 1904
Przed niźej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zjawił się dziś znany co do osoby
syn posiadacza Franciszek Gibas
zamieszkały w: Osie
i zgłosił, że posiadacz Jan Gibas
wiek: 50 lat 11 1/2 miesiąca
wyznanie: katolickie
zamieszkały w: Osie
urodzony w: Łążek
w pierwszym małżeństwe żonaty z Barbarą z domu Sielski,
w którym to małżeństwie syn posiadacza Stanisław Gibas i jego żona Katarzyna (nazw. panieńskie nieznane) zmarli w Łążku
zmarł w swoim mieszkaniu w Osie,
dnia 7 sierpnia 1904 po południu o godzinie 1.30
Zgłaszający oświadczył, że był przy zgonie obecny.
Przeczytane, potwierdzone i podpisane
Franz Gibas