Bardzo dziękuję.
"Akt I i II mają odpowiedniki w ASC. " jeśli wiesz, to co to oznacza?
Pozdrawiam
Daniel
Prośba o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu z Łaciny - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
kwroblewska
- Posty: 3398
- Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
- Lokalizacja: Łódź
- Podziękował: 10 times
- Otrzymał podziękowania: 13 times
Zainteresowany jesteś par. Gidle.czarnydb pisze: "Akt I i II mają odpowiedniki w ASC. " jeśli wiesz, to co to oznacza?
Dla tej par. są również ASC – akta stanu cywilnego, w AP Łódź, od 1818r.
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... rch=szukaj
W latach, z których pochodzą tłumaczone z łaciny akta, dokumenty zapisano w ASC po polsku.
___
Krystyna
Witam, ponownie
proszę o pomoc w tłumaczeniu kolejnych aktów po łacinie:
akt zgonu Antoni Bartnik
18-08-1799 rok
Stęszów
dwa linki:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363102901
pozycja nr 4
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363157601
akt zgonu Franciszka Bartnik
01-04-1801roku
dwa linki:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363102901
pozycja nr 3 od dołu
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363157601
akt małżeństwa Bartnik Antoni i Matyjaszczyk Gertruda
wies Stęszów
1796 rok
http://www.danielborkowski.com/GENEALOG ... rtruda.jpg
akt urodzenia Filip Bartnik
wies Stęszów
1809-04-27
http://www.danielborkowski.com/GENEALOG ... p_0002.jpg
Pozdrawiam
Daniel
proszę o pomoc w tłumaczeniu kolejnych aktów po łacinie:
akt zgonu Antoni Bartnik
18-08-1799 rok
Stęszów
dwa linki:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363102901
pozycja nr 4
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363157601
akt zgonu Franciszka Bartnik
01-04-1801roku
dwa linki:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363102901
pozycja nr 3 od dołu
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363157601
akt małżeństwa Bartnik Antoni i Matyjaszczyk Gertruda
wies Stęszów
1796 rok
http://www.danielborkowski.com/GENEALOG ... rtruda.jpg
akt urodzenia Filip Bartnik
wies Stęszów
1809-04-27
http://www.danielborkowski.com/GENEALOG ... p_0002.jpg
Pozdrawiam
Daniel
Rok 1809, kwiecień ze wsi Stęszów Nr. 17 =Filip=
1809 roku dnia 29 miesiąca kwietnia
ja Kajetan Turowski duszpasterz,ksiądz z parafii gidleńskiej ochrzciłem chłopczyka
nadajac jemu imię Filip,
synowi prawnych małzonków pracowitych Antoniego Bartnika i jego żony Gertrudy Matyaszczykowka
obydwoje z powyższej wsi poddani,
urodzony wczoraj o godzinie drugiej po południu miesiąca i roku bieżącego.
Chrzestnymi byli: pracowici Egidiusz Wiaderek i kunegunda Idzikowska inaczej Latoska ze wsi Stęszów.
Stęszów. Dnia 18 sierpnia zmarł z powodu bólu w piersiach Antoni Bartnik
w 67 roku życia i został pogrzebany na południu cmentarza.
Pozdrawiam
Roman M.
1809 roku dnia 29 miesiąca kwietnia
ja Kajetan Turowski duszpasterz,ksiądz z parafii gidleńskiej ochrzciłem chłopczyka
nadajac jemu imię Filip,
synowi prawnych małzonków pracowitych Antoniego Bartnika i jego żony Gertrudy Matyaszczykowka
obydwoje z powyższej wsi poddani,
urodzony wczoraj o godzinie drugiej po południu miesiąca i roku bieżącego.
Chrzestnymi byli: pracowici Egidiusz Wiaderek i kunegunda Idzikowska inaczej Latoska ze wsi Stęszów.
Stęszów. Dnia 18 sierpnia zmarł z powodu bólu w piersiach Antoni Bartnik
w 67 roku życia i został pogrzebany na południu cmentarza.
Pozdrawiam
Roman M.
Baaardzo dziękuję...
zatem proszę o przetłumaczenie pozostałych dwóch aktów:
akt zgonu Franciszka Bartnik
01-04-1801roku
dwa linki:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363102901
pozycja nr 3 od dołu
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363157601
akt małżeństwa Bartnik Antoni i Matyjaszczyk Gertruda
wies Stęszów
1796 rok
http://www.danielborkowski.com/GENEALOG ... rtruda.jpg
Pozdrawiam
Daniel
zatem proszę o przetłumaczenie pozostałych dwóch aktów:
akt zgonu Franciszka Bartnik
01-04-1801roku
dwa linki:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363102901
pozycja nr 3 od dołu
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363157601
akt małżeństwa Bartnik Antoni i Matyjaszczyk Gertruda
wies Stęszów
1796 rok
http://www.danielborkowski.com/GENEALOG ... rtruda.jpg
Pozdrawiam
Daniel
Ze wsi Gorki
Roku 1801 dnia 3. marca zmarł Wojciech Bartnik w wieku 53 lata na astmę i puchlinę
wodną, syn Andrzeja /i Katarzyny Bartników, opatrzony Sakramentami Swiętymi; Pochowany jest
na cmentarzu parafialnym od strony północnej.
Ze wsi Skrzyp..?
Roku 1801 dnia 1 kwietnia zmarła Konkordia Franciszka Bartniczka w wieku 67 lat;
choroba nieznana, zaopatrzona w Sakramenty Święte i pochowana jest na cmentarzu parafialnym
od strony północnej.
Stęszow
Dnia 17. pazdziernika 1XXX ja Kajetan Turowski miejscowy duszpasterz
pobłogosławiłem Małżeństwo prawnie zawarte między Antonim
Bartnikiem młodzieńcem ze Stęszewa, lat /miejsce na wpis/i Gertrudą Dabrowszczanką z tej samej wsi, lat /miejsce na wpis/, poprzedzone trzema zapowiedziami ogłoszonymi
na mszach niedzielnych nie stwierdzając przeszkód /kanonicznych/.
Swiadkami byli: Antoni Rompel inaczej Kowalczyk, Szymon Latosiński
ze wsi Gidle oraz Błażej Matuszczyk ze wsi Ruda.
Pozdrawiam
Roman M.
Roku 1801 dnia 3. marca zmarł Wojciech Bartnik w wieku 53 lata na astmę i puchlinę
wodną, syn Andrzeja /i Katarzyny Bartników, opatrzony Sakramentami Swiętymi; Pochowany jest
na cmentarzu parafialnym od strony północnej.
Ze wsi Skrzyp..?
Roku 1801 dnia 1 kwietnia zmarła Konkordia Franciszka Bartniczka w wieku 67 lat;
choroba nieznana, zaopatrzona w Sakramenty Święte i pochowana jest na cmentarzu parafialnym
od strony północnej.
Stęszow
Dnia 17. pazdziernika 1XXX ja Kajetan Turowski miejscowy duszpasterz
pobłogosławiłem Małżeństwo prawnie zawarte między Antonim
Bartnikiem młodzieńcem ze Stęszewa, lat /miejsce na wpis/i Gertrudą Dabrowszczanką z tej samej wsi, lat /miejsce na wpis/, poprzedzone trzema zapowiedziami ogłoszonymi
na mszach niedzielnych nie stwierdzając przeszkód /kanonicznych/.
Swiadkami byli: Antoni Rompel inaczej Kowalczyk, Szymon Latosiński
ze wsi Gidle oraz Błażej Matuszczyk ze wsi Ruda.
Pozdrawiam
Roman M.
Witam,
Proszę o pomoc w odczytaniu daty narodzin Franciszki, z boku to chyba data chrztu 3 Octobris.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3d0 ... 73ba3.html
Dziękuję i pozdrawiam
Proszę o pomoc w odczytaniu daty narodzin Franciszki, z boku to chyba data chrztu 3 Octobris.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3d0 ... 73ba3.html
Dziękuję i pozdrawiam
-
Danuta_Stojek
- Posty: 145
- Rejestracja: czw 22 kwie 2010, 21:08
Witowiczki - dnia 3 października 1847
Ja, ten co wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Franciszka urodzoną dnia 1 tegoż miesiąca o godz. 1 w południe, córkę Mikołaja i Marianny z Matyaczkow Słomkoskich prawnych małżonków (dopisane na końcu dwa wyrazy niezrozumiałe dla mnie )
Rodzice chrzestni : Wojciech Jasinski i Rozalia L/Deszczynska.
Pozdrawiam,
Dana
Ja, ten co wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Franciszka urodzoną dnia 1 tegoż miesiąca o godz. 1 w południe, córkę Mikołaja i Marianny z Matyaczkow Słomkoskich prawnych małżonków (dopisane na końcu dwa wyrazy niezrozumiałe dla mnie )
Rodzice chrzestni : Wojciech Jasinski i Rozalia L/Deszczynska.
Pozdrawiam,
Dana
Witam ponownie
prośba o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu aktu urodzenia
Katarzyny Janik c. Pawła i Marianny
ur. 1792-04-21
http://danielborkowski.com/GENEALOGIA/A ... Janik).jpg
Pozdrawiam
Daniel
prośba o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu aktu urodzenia
Katarzyny Janik c. Pawła i Marianny
ur. 1792-04-21
http://danielborkowski.com/GENEALOGIA/A ... Janik).jpg
Pozdrawiam
Daniel
-
Drzymała_Jerzy
- Posty: 324
- Rejestracja: sob 09 paź 2010, 23:31
Kuchary
Dnia 21 kwietnia ja jak wyżej ochrzciłem dziecko wczoraj urodzoną córkę z pracowitego Pawła Janika i Marianny prawnych małżonków, której nadano imię Katarzyna. Chrzestnymi zostali pracowity Marcin Grabarczyk i pracowita Marianna Hanulakowa, oboje ze wsi Piaszczyce.
Z tego wynika, że urodziła się 20 kwietnia.
Dnia 21 kwietnia ja jak wyżej ochrzciłem dziecko wczoraj urodzoną córkę z pracowitego Pawła Janika i Marianny prawnych małżonków, której nadano imię Katarzyna. Chrzestnymi zostali pracowity Marcin Grabarczyk i pracowita Marianna Hanulakowa, oboje ze wsi Piaszczyce.
Z tego wynika, że urodziła się 20 kwietnia.
Ostatnio zmieniony pt 15 kwie 2016, 23:57 przez Drzymała_Jerzy, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Jurek Drzymała
Jurek Drzymała
Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Moniki Jędrych
urodzonej w Kietlinie 1787 roku
akt na lewej karcie 10 od góry
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
a także akt urodzenia dziecka Poterały Michała i Apolonii
urodzone w Kietlinie
akt na lewej karcie 6 od góry
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
a także akt urodzenia dziecka Poterały Michała i Apolonii
urodzone w Kietlinie
akt na lewej karcie 11 od góry
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
a także akt urodzenia dziecka Poterały Michała i Apolonii
urodzone w Kietlinie
akt na lewej karcie 3 od góry
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
a także akt urodzenia dziecka Poterały Michała i Apolonii
urodzone w Kietlinie
akt na prawej karcie 2 od dołu
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Pozdrawiam
Daniel
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Moniki Jędrych
urodzonej w Kietlinie 1787 roku
akt na lewej karcie 10 od góry
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
a także akt urodzenia dziecka Poterały Michała i Apolonii
urodzone w Kietlinie
akt na lewej karcie 6 od góry
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
a także akt urodzenia dziecka Poterały Michała i Apolonii
urodzone w Kietlinie
akt na lewej karcie 11 od góry
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
a także akt urodzenia dziecka Poterały Michała i Apolonii
urodzone w Kietlinie
akt na lewej karcie 3 od góry
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
a także akt urodzenia dziecka Poterały Michała i Apolonii
urodzone w Kietlinie
akt na prawej karcie 2 od dołu
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Pozdrawiam
Daniel
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Pierwszy link niestety prowadzi w kosmos. Ja przynajmniej nie widzę żadnej Moniki. Na tych „FamiliSearchach” tak jest że trzeba uważać z linkami. Jeśli się przeszło dwie trzy strony w prawo lewo to potem podane linki prowadzą donikąd. 
Z Kietlina na tej stronie jest Balbina córka Pawła Jędrzejczyka i Petroneli oraz Wincenty syn Wojciecha Olczyka i Marianny Cienurzanki.
--
akt 2.
Dnia 11 lipca, ja co wyżej ochrzciłem dziecię, córkę pracowitych Michała Poterały i Apoloni, prawnie poślubionych, któremu nadano imię Małgorzata. Chrzestnymi zostali Maciej Kowalczyk z Zawady i Katarzyna Kaczmarczykowa z Płoszowa.
--
akt 3.
Dnia 27 listopada. Ja Józef Malczyński w[ikariusz] koś[cioła] pa[rafialnego] Rad[…] ochrzciłem dziecię, córkę zrodzoną z pracowitych Michała Poterały i Apolonii prawnie poślubionych, której nadano imię Salomea. Chrzestnymi zostali prac… Szymon Cieślik z Kietlina i Marianna Poterulina z Kucharów.
--
akt 4.
Dnia 10 marca Ja, co wyżej ochrzciłem dziecię, córkę z pracowitych Michała Poterały i Apolonii zrodzoną, której nadano imię Franciszka. Chrzestnymi zostali Marcin Kowalik i Ewa Ostojszczanka.
--
akt ostatni.
Dnia 25 sierpnia, ja, Filip Multański wikariusz kościoła R… ochrzciłem dziecię, syna pracowitych Michała i Apolonii Poterałów, prawnie poślubionych, któremu nadano imię Szymona z Lipnicy. Chrzestnymi zostali prac. Piotr Studniarczyk i Gertruda Michalczakowa z Piaszczy…?.
Z Kietlina na tej stronie jest Balbina córka Pawła Jędrzejczyka i Petroneli oraz Wincenty syn Wojciecha Olczyka i Marianny Cienurzanki.
--
akt 2.
Dnia 11 lipca, ja co wyżej ochrzciłem dziecię, córkę pracowitych Michała Poterały i Apoloni, prawnie poślubionych, któremu nadano imię Małgorzata. Chrzestnymi zostali Maciej Kowalczyk z Zawady i Katarzyna Kaczmarczykowa z Płoszowa.
--
akt 3.
Dnia 27 listopada. Ja Józef Malczyński w[ikariusz] koś[cioła] pa[rafialnego] Rad[…] ochrzciłem dziecię, córkę zrodzoną z pracowitych Michała Poterały i Apolonii prawnie poślubionych, której nadano imię Salomea. Chrzestnymi zostali prac… Szymon Cieślik z Kietlina i Marianna Poterulina z Kucharów.
--
akt 4.
Dnia 10 marca Ja, co wyżej ochrzciłem dziecię, córkę z pracowitych Michała Poterały i Apolonii zrodzoną, której nadano imię Franciszka. Chrzestnymi zostali Marcin Kowalik i Ewa Ostojszczanka.
--
akt ostatni.
Dnia 25 sierpnia, ja, Filip Multański wikariusz kościoła R… ochrzciłem dziecię, syna pracowitych Michała i Apolonii Poterałów, prawnie poślubionych, któremu nadano imię Szymona z Lipnicy. Chrzestnymi zostali prac. Piotr Studniarczyk i Gertruda Michalczakowa z Piaszczy…?.
Zbigniew
Witam,
Zbigniewie, bardzo jestem wdzięczny za pomoc...
Faktycznie coś chyba pomyliłem z tym pierwszym aktem, poszukam go jeszcze...
natomiast mam kolejną ogromną prośbę dotyczącą pomocy w tłumaczeniu, przepraszam że na raz tak dużo ale może sukcesywnie uda się Wam "powolutku" tłumaczyć:
1. akt urodzenia dziecka Poterały Michała i Apolonii
urodzone w Kietlinie
akt na lewej karcie 7 od góry
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
2. akt urodzenia dziecka Olborskiego Stanisława i Marianny
urodzone w Piaszczycach
akt na lewej karcie 2 i 4 od dołu (czy to ten sam akt z inną datą?)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
3. akt urodzenia dziecka Poterały Michała i Apolonii
urodzone w Kietlinie
akt na lewej karcie 3 od góry
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
4. akt urodzenia dziecka Olborskiego Stanisława i Marianny
urodzone w Piaszczycach
akt na lewej karcie 3 od dołu
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
5. akt urodzenia dziecka Grabarczyka Marcina i Jadwigi
urodzone w Piaszczycach
akt na prawej karcie 6 od góry
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
6. akt urodzenia dziecka Olborskiego Stanisława i Marianny
urodzone w Piaszczycach
akt na lewej karcie 5 od góry
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Pozdrawiam
Daniel
Zbigniewie, bardzo jestem wdzięczny za pomoc...
Faktycznie coś chyba pomyliłem z tym pierwszym aktem, poszukam go jeszcze...
natomiast mam kolejną ogromną prośbę dotyczącą pomocy w tłumaczeniu, przepraszam że na raz tak dużo ale może sukcesywnie uda się Wam "powolutku" tłumaczyć:
1. akt urodzenia dziecka Poterały Michała i Apolonii
urodzone w Kietlinie
akt na lewej karcie 7 od góry
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
2. akt urodzenia dziecka Olborskiego Stanisława i Marianny
urodzone w Piaszczycach
akt na lewej karcie 2 i 4 od dołu (czy to ten sam akt z inną datą?)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
3. akt urodzenia dziecka Poterały Michała i Apolonii
urodzone w Kietlinie
akt na lewej karcie 3 od góry
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
4. akt urodzenia dziecka Olborskiego Stanisława i Marianny
urodzone w Piaszczycach
akt na lewej karcie 3 od dołu
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
5. akt urodzenia dziecka Grabarczyka Marcina i Jadwigi
urodzone w Piaszczycach
akt na prawej karcie 6 od góry
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
6. akt urodzenia dziecka Olborskiego Stanisława i Marianny
urodzone w Piaszczycach
akt na lewej karcie 5 od góry
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Pozdrawiam
Daniel
Ostatnio zmieniony śr 26 paź 2016, 14:07 przez czarnydb, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
akt 1.
Kietlin. Dnia 27 kwietnia. Ja, co wyżej ochrzciłem dzisiaj urodzone dziecko, syna Michała Poterały i Apolonii z domu Ostoyszczenka ? [albo bardzo podobnie], prawnie poślubionych, któremu nadane zostało imię Wojciech. Ch[rzestnymi] z[ostali] Kazimierz Strąkiewicz z Radom…? i C. Krawczykówna z Kietlina.
akt 2.
drugi od dołu:
Piaszczyce Dnia 26 grudnia. Ja, co wyżej ochrzciłem dziecię, urodzone (filium natum = rodzaj męski) z pracowitych Stanisława Olborskiego i Marianny, prawnie poślubionych, któremu nadano imię Ewa. Chrzestnymi zostali Wojciech Poterała z Kucharów i Marianna Kamińska z Kocierzowa [?].
czwarty od dołu:
różni się jednym słowem: …. Kamińska z młyna Kocierzów. Reszta tak samo, z takim samym błędem.
akt 3.
Kietlin. dnia 7 lutego. Ja co wyżej ochrzciłem dziecko, syna urodzonego z Michała Poterały i Apolonii, prawnie poślubionych, któremu nadano imię Walenty. Chrzestnymi zostali Michał Dębski z Krajszowa [?] i Katarzyna Majchrzakówka z Kietlina.
akt 4.
Piaszczyce. Tego samego dnia [tj 24 grudnia]. Ja co wyżej ochrzciłem dziecię urodzone z pracowitych Stanisława Olb[orskiego] i Marianny, któremu nadano imię Ewa. Chrzestnymi zostali Stanisław Wiecha i Ewa Hamulakowa z Kucharów.
akt 5.
szósty karta prawa:
Piaszczyce: dnia 1 stycznia. Ja, co wyżej ochrzciłem dziecię zrodzone z Marcina Grabarczyka i Jadwigi, prawnie poślubionych, któremu nadane zostało imię Kacper. Chrzestnymi zostali Jan Wiecha z Okrajszów [?] i Katarzyna Kaczmarczykowa z Płoszów [?]
akt 6.
Piaszczyce dnia 18 czerwca. Ja co wyżej ochrzciłem dziecię zrodzone z pracowitych Stanisława Olborskiego i Marianny z domu … ? [ Za.t.rzyka?] prawnie poślubionych. Chrzestni: pracowity Antoni Szewczyk i Rozalia Cieślikówka z Kucharów.
Dość na dzisiaj. Miałem wyjątkowo śmierdzący dzień . Oczy mi się kleją ze zmęczenia. 4 godziny walczyłem z zapchanymi rurami do szamba. Wrrr. 
Proszę przypomnieć kolejne linki w następnym poście.
Pozdrawiam pięknie.
Kietlin. Dnia 27 kwietnia. Ja, co wyżej ochrzciłem dzisiaj urodzone dziecko, syna Michała Poterały i Apolonii z domu Ostoyszczenka ? [albo bardzo podobnie], prawnie poślubionych, któremu nadane zostało imię Wojciech. Ch[rzestnymi] z[ostali] Kazimierz Strąkiewicz z Radom…? i C. Krawczykówna z Kietlina.
akt 2.
drugi od dołu:
Piaszczyce Dnia 26 grudnia. Ja, co wyżej ochrzciłem dziecię, urodzone (filium natum = rodzaj męski) z pracowitych Stanisława Olborskiego i Marianny, prawnie poślubionych, któremu nadano imię Ewa. Chrzestnymi zostali Wojciech Poterała z Kucharów i Marianna Kamińska z Kocierzowa [?].
czwarty od dołu:
różni się jednym słowem: …. Kamińska z młyna Kocierzów. Reszta tak samo, z takim samym błędem.
akt 3.
Kietlin. dnia 7 lutego. Ja co wyżej ochrzciłem dziecko, syna urodzonego z Michała Poterały i Apolonii, prawnie poślubionych, któremu nadano imię Walenty. Chrzestnymi zostali Michał Dębski z Krajszowa [?] i Katarzyna Majchrzakówka z Kietlina.
akt 4.
Piaszczyce. Tego samego dnia [tj 24 grudnia]. Ja co wyżej ochrzciłem dziecię urodzone z pracowitych Stanisława Olb[orskiego] i Marianny, któremu nadano imię Ewa. Chrzestnymi zostali Stanisław Wiecha i Ewa Hamulakowa z Kucharów.
akt 5.
szósty karta prawa:
Piaszczyce: dnia 1 stycznia. Ja, co wyżej ochrzciłem dziecię zrodzone z Marcina Grabarczyka i Jadwigi, prawnie poślubionych, któremu nadane zostało imię Kacper. Chrzestnymi zostali Jan Wiecha z Okrajszów [?] i Katarzyna Kaczmarczykowa z Płoszów [?]
akt 6.
Piaszczyce dnia 18 czerwca. Ja co wyżej ochrzciłem dziecię zrodzone z pracowitych Stanisława Olborskiego i Marianny z domu … ? [ Za.t.rzyka?] prawnie poślubionych. Chrzestni: pracowity Antoni Szewczyk i Rozalia Cieślikówka z Kucharów.
Dość na dzisiaj. Miałem wyjątkowo śmierdzący dzień
. Oczy mi się kleją ze zmęczenia. 4 godziny walczyłem z zapchanymi rurami do szamba. Wrrr. Proszę przypomnieć kolejne linki w następnym poście. Pozdrawiam pięknie.
Zbigniew