Witam
proszę o przetłumaczenie poniższych aktów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1650&y=174\
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=622&y=0
Dziękuje
Proszę o przetłumaczenie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Proszę o przetłumaczenie
Mariusz
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Redzyn
Roku Pańskiego 1803, dnia 22 listopada, aj Makary Grudziński, wikariusz kościoła parafialnego w Budziszewicach ochrzciłem dziewczynkę urodzoną dnia 21 listopada o godzinie 3 przed wieczorem, której nadane zostało imię Julianna, pracowitych Marcina Kowalczyka i Anny Brudakówny, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali pracowity Walenty Gajda, poddany plebański z pracowitą Małgorzatą Brudakówną panną, poddaną Budzinewiceńską. Asystowali pracowity Kacper Masze.. [?] poddany z Redzyna ze szlachetną Anną Tymińską.
Reszta przed i po to dopisy techniczne. Wydane 7 lutego 1824 roku.
---
Budziszewice
Roku Pańskiego 1804, dnia 12 [brak miesiąca] urodzoną o godzinie wpół do jedenastej przed południem, ja, ojciec Makary Grodziński, wikary kościoła parafialnego w Budziszewicach ochrzciłem dnia 13 nadając jej imię Małgorzata, pracowitego Michała Kowalczyka i pracowitej Urszuli [z domu] Muszanki, prawnie poślubionych - poddanych plebańskich. Chrzestnymi zostali Mateusz Doliński z …[?] ze szlachetną Anną Tymińską z Budziszewic.
Reszta to też dopiski techniczne. Wystawione dnia 25 lutego 1824 roku.
Roku Pańskiego 1803, dnia 22 listopada, aj Makary Grudziński, wikariusz kościoła parafialnego w Budziszewicach ochrzciłem dziewczynkę urodzoną dnia 21 listopada o godzinie 3 przed wieczorem, której nadane zostało imię Julianna, pracowitych Marcina Kowalczyka i Anny Brudakówny, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali pracowity Walenty Gajda, poddany plebański z pracowitą Małgorzatą Brudakówną panną, poddaną Budzinewiceńską. Asystowali pracowity Kacper Masze.. [?] poddany z Redzyna ze szlachetną Anną Tymińską.
Reszta przed i po to dopisy techniczne. Wydane 7 lutego 1824 roku.
---
Budziszewice
Roku Pańskiego 1804, dnia 12 [brak miesiąca] urodzoną o godzinie wpół do jedenastej przed południem, ja, ojciec Makary Grodziński, wikary kościoła parafialnego w Budziszewicach ochrzciłem dnia 13 nadając jej imię Małgorzata, pracowitego Michała Kowalczyka i pracowitej Urszuli [z domu] Muszanki, prawnie poślubionych - poddanych plebańskich. Chrzestnymi zostali Mateusz Doliński z …[?] ze szlachetną Anną Tymińską z Budziszewic.
Reszta to też dopiski techniczne. Wystawione dnia 25 lutego 1824 roku.
Zbigniew