prośba o przetłumaczenie

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 29 paź 2016, 16:50

1. to jest akt zgonu Małgorzaty Miarczonki (1 rok), córki Ignacego i Jadwigi, zmarła 17 VIII 1812 r. o godz. 9 rano, pochowana 18 VIII.
2. to jest akt ślubu Katarzyny, córki Sebastiana Gawła, z Piotrem N., synem Melchiora.

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » sob 29 paź 2016, 17:03

w I akcie to nie 18 decimaoctavi zmarła?
___
Krystyna

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 29 paź 2016, 17:31

Tak, zgadza się, akt jest z 18, a zmarła 17 VIII (poprawiłem wyżej).

robert_słomian · Post autor: **robert_słomian** » sob 29 paź 2016, 21:08

Bardzo dziękuje za zainteresowanie

Znalazłem jeszcze dwa akty:
1.lewa karta,siódmy wpis od dołu,miejscowość Zajączki,dotyczy Joanna Kistela,interesuje mnie tylko data śmierci i ewentualnie wiek zmarłej

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

2.lewa karta,drugi wpis od góry,miejscowość Zajączki,dotyczy Marianna Bagienka
(bardzo proszę o przetłumaczenie całości ponieważ prawdopodobnie to ważna dla mnie osoba i liczy się każdy szczegół)

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Tradycyjnie bardzo dziękuję za pomoc i serdecznie pozdrawiam
robert

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 29 paź 2016, 21:31

1. Jan Kistela, zmarł 27 VII / 8 VIII 1848 r. o godz. 8 wieczorem; 22 lata.
2. Wieś Zajączki - roku jw. [1848], dnia 10 VII o godz. 11 przed południem - zmarła pracowita Marianna Bagińska, wdowa, 59 l., w dniu wczorajszym roku bieżącego [9 VII 1848] o godz. 2 po południu, córka Józefa Bagieńskiego i Zofii z Soj... (?), opatrzona wszystkimi sakramentami, olejem ostatniego namaszczenia oraz umocniona absolucją generalną, pochowana na wspomnianym cmentarzu.

robert_słomian · Post autor: **robert_słomian** » ndz 30 paź 2016, 20:29

Witam ponownie

Odnalazłem coś jeszcze:
1.jest to akt zgonu,prawdopodobnie Marianny Brzózki z domu Kręciak (choć jest chyba napisane z Korczaków),w każdym bądź razie proszę o przetłumaczenie całości jeśli to nie problem,bo może to być dla mnie ważny zapis.
prawa karta,pierwszy wpis od góry

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

2.prawa karta,piąty wpis od góry,dotyczy Wawrzyniec Gaweł,zależy mi tylko na dacie śmierci

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Dziękuję z góry za pomoc...i nie mogę obiecywać,że jeszcze dzisiaj coś nie odnajdę

Pozdrawiam
robert

robert_słomian · Post autor: **robert_słomian** » pn 31 paź 2016, 21:22

Wiem,że to nie grzecznie się tak upominać/przypominać ale bardzo proszę o odzew jeśli ktoś będzie miał chwilę i ochotę

robert_słomian · Post autor: **robert_słomian** » śr 02 lis 2016, 19:29

Bardzo proszę o przetłumaczenie w całości aktu ślubu,liczyłem na jakiś zapis o rodzicach państwa młodych ale niestety nic nie napisano,więc liczy się każdy szczegół,ponieważ to bardzo ważny dla mnie akt.
prawa karta,siódmy wpis od góry,miejscowość Rębielice,ślub Filipa Grelińskiego i Brygidy Łyźnianki

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Przy okazji mam ponowną prośbę o tłumaczenie z poprzedniego postu...nikt nie zareagował-chyba mnie nie -lubią :\
Pozdrawiam
robert