przetłumaczenie aktu urodzenia z 1829- Busko

PawełSitarz · Post autor: **PawełSitarz** » czw 03 lis 2016, 20:20

Witam, proszę o odszyfrowanie co jest napisane na akcie urodzenia- akt nr 40. Poniżej załączam link:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 618&y=1335

pozdrawiam Paweł Sitarz

michal72 · Post autor: **michal72** » czw 03 lis 2016, 21:16

Witam,
Ja odczytuję to tak:

Działo się w mieście Busku dnia 14.05.1829 roku o godzinie 4 po południu stawił się Maciej Ciepliński lat 34 liczący z Wełcza
w przytomności świadków Piotra Cieplińskiego lat 40 i Adama Żmudy lat 30 liczący obywateli z Wełcza i okazał nam dziecię płci
męskiej na dniu dzisiejszym z rana w Wełczu urodzonym z Anny Nowakowskiej lat dwadzieścia liczącej jego małżonki.
Temu dziecięciu na Chrzcie Ś. w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Jan Nepomucen a ojcami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony
Piotr Ciepliński i Petronella Cieplińska. Akt ten po przeczytaniu podpisany został.

Pozdrawiam
Michał

PawełSitarz · Post autor: **PawełSitarz** » czw 03 lis 2016, 22:26

Dziękuję i pozdrawiam
Paweł Sitarz

Temat przesunięty do właściwego podforum:
[Wejdź na Forum] > Tłumaczenia > Tłumaczenia - inne języki
(moderacja elgra)