Witam !
Prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu chrztu z języka łacińskiego:
http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... C_0981.jpg
Pozdrawiam !
Tadek
Prośba o przetłumaczenie aktu chrztu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Chechło
16 października, ja Sebastian Barkacki, wikariusz Chechleński za zgodą przewielebnego Jana Lachorowicza, zarządzającego parafią Chechleńską ochrzciłem Jana Kantego Ignacego - jaśnie wielmożnego Józefa Orlińskiego, starosty … … … [tytuły z którymi sobie nie poradzę] i wielmożnej, urodzonej pani Barbary G… [?], prywatnie z wody w dworze Chechleńskim. Chrzestnymi tegoż zostali Wielmozny urodzony pan Michał Komita, dziedzic na dobrach Chechło, Błędów i Kurnica [?] i urodzona Teresa Orlińska rodzona siostra tegoż urodzonego dziecięcia. Ceremonię dopełniono 17 października. Chrzestnym asystowali wielmożny urodzony pan Adam Komita, dziedzic Grabowej … [?] i urodzona pani Joanna Konopnicka.
16 października, ja Sebastian Barkacki, wikariusz Chechleński za zgodą przewielebnego Jana Lachorowicza, zarządzającego parafią Chechleńską ochrzciłem Jana Kantego Ignacego - jaśnie wielmożnego Józefa Orlińskiego, starosty … … … [tytuły z którymi sobie nie poradzę] i wielmożnej, urodzonej pani Barbary G… [?], prywatnie z wody w dworze Chechleńskim. Chrzestnymi tegoż zostali Wielmozny urodzony pan Michał Komita, dziedzic na dobrach Chechło, Błędów i Kurnica [?] i urodzona Teresa Orlińska rodzona siostra tegoż urodzonego dziecięcia. Ceremonię dopełniono 17 października. Chrzestnym asystowali wielmożny urodzony pan Adam Komita, dziedzic Grabowej … [?] i urodzona pani Joanna Konopnicka.
Zbigniew