Akt małżeństwa, Dendera, Tarnowskie Góry, 1772

olaf17 · Post autor: **olaf17** » wt 08 lis 2016, 17:49

Witam

Poległem... i prosiłbym o pomoc w w odczytaniu i przetłumaczeniu danych:

Nr 8 - Tarnowskie Góry - 1772 - Carl Dendera i Catharina.

To co udało mi się (tak sądzę) to:
data: 7 luty
nazwisko panieńskie: Kuchartzonka
świadkowie: Paul Meridies i Joseph Meizer

Nie zrozumiały i nie do konca odcyfrowalny (choć czytelny) jest dla mnie przede wszystkim tekst.

Akt 8, pierwszy od góry
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2114433

Z góry dziękuję i podrawiam
---
Michał

Grellmann_Robert · Post autor: **Grellmann_Robert** » wt 08 lis 2016, 20:32

Hallo
Ist getrauet worden der
Carl Dendera ein Fisilir ( Füsilier) vom Löblichen Markgraf Hendricuss Regiment mit der Jungfer Kuchartzonka
Zeugen Paul Mendies et Joseph Meizer
pozdrawiam Robert

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 09 lis 2016, 09:11

Witajcie !
Robert zapomnial dopisac imienia Catharina

pozd.bb

olaf17 · Post autor: **olaf17** » śr 09 lis 2016, 11:04

Ogromne dziękuję.

---
Michał