Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów zgonu i ślubu. Najbardziej interesują mnie poszczególne daty ślubu/zgonu/urodzenia małżonków wraz z zawodami.
Akt zgonu:
Jadwiga Smola z domu Ziora
USC Koszęcin 1895
http://www.fotosik.pl/zdjecie/7940e653be93c2ca
Akt ślubu:
Polikarp Smoła - Jadwiga Ziora
USC Koszęcin 1890
http://www.fotosik.pl/zdjecie/0bb70cec8c7378a4
Akt ślubu:
Franciszek Meisner - Franciszka Meisner
USC Lubsza 1897
http://www.fotosik.pl/zdjecie/558d9375062b7384
Akt ślubu:
Franz Pajunk - Johanna Heryk
USC Lubsza 1892
http://www.fotosik.pl/zdjecie/940b3366a9daa74e
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Henryk
Akty ślubów i zgonu USC Lubsza i Koszęcin koniec XIX w.
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akty ślubów i zgonu USC Lubsza i Koszęcin koniec XIX w.
Ostatnio zmieniony czw 03 lis 2016, 12:26 przez FreeLock, łącznie zmieniany 1 raz.
-
beatabistram
- Posty: 5200
- Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
- Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Akty ślubów i zgonu USC Lubsza i Koszęcin koniec XIX w.
Witaj Henryk
ostatni link bledny
reszta tak:
To zgon dziewczynki zmarlej podczas porodu dnia wczorajszego ( czyli 6.11.1895 )
zglasza malorolny ( pol- zagrodnik) Policarp Smola, dziecko ur z jego malzonki Hedwig ( Jadwiga) Smola dd Ziora, katolicy zam. Strzebin
slub 22.9.1890
stawili sie
robotnik fabryczny Polycarp Smola , tozsamosci znanej, kat, rel, ur 2.6.1865 Strzebin, zam. Strzebin
syn malorolnego Karl i Josefa dd Myrczik, malzonkow Smolskich, oboje zam. Strzebin
i corka rolnika Hedwig Ziora , tozsamosci znanej, kat, rel, ur. 23.1 1873 Strzebin/ Strzebin
corka Anton i Maria ( Marianna) dd Wawrzinoick ( cos ta kocowka tu pokrecona) , malzonkow Ziora/skich oboje zam. Strzebin
slub 13.9.1897
stawili sie
zagrodnik Franz Konietzny tozsamosci znanej, kat, rel, ur. 13.6.1872 Lubschau
syn zagrodnika Carl Konietzny i jego malzonki Caroline dd Oplielka
i corka rolnika Franziska Meisner tozsamosci znanej, kat, rel, ur. 10.3. 1872
corka Nikolaus Meisner i jego malzonki Agnes dd Meisner zam. Lubschau
pozdrawiam Beata
ostatni link bledny
reszta tak:
To zgon dziewczynki zmarlej podczas porodu dnia wczorajszego ( czyli 6.11.1895 )
zglasza malorolny ( pol- zagrodnik) Policarp Smola, dziecko ur z jego malzonki Hedwig ( Jadwiga) Smola dd Ziora, katolicy zam. Strzebin
slub 22.9.1890
stawili sie
robotnik fabryczny Polycarp Smola , tozsamosci znanej, kat, rel, ur 2.6.1865 Strzebin, zam. Strzebin
syn malorolnego Karl i Josefa dd Myrczik, malzonkow Smolskich, oboje zam. Strzebin
i corka rolnika Hedwig Ziora , tozsamosci znanej, kat, rel, ur. 23.1 1873 Strzebin/ Strzebin
corka Anton i Maria ( Marianna) dd Wawrzinoick ( cos ta kocowka tu pokrecona) , malzonkow Ziora/skich oboje zam. Strzebin
slub 13.9.1897
stawili sie
zagrodnik Franz Konietzny tozsamosci znanej, kat, rel, ur. 13.6.1872 Lubschau
syn zagrodnika Carl Konietzny i jego malzonki Caroline dd Oplielka
i corka rolnika Franziska Meisner tozsamosci znanej, kat, rel, ur. 10.3. 1872
corka Nikolaus Meisner i jego malzonki Agnes dd Meisner zam. Lubschau
pozdrawiam Beata
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Akty ślubów i zgonu USC Lubsza i Koszęcin koniec XIX w.
Dziękuję bardzo za odpowiedź. Link do ostatniego aktu już poprawiony. Mam tylko pytanie: czy w tym akcie zgonu pisze coś o śmierci Jadwigi Smoła? Zaskoczyło mnie to że jest to śmierć dziecka podczas porodu a nie Jadwigi Smoła (z d. Ziora). Z opowieści rodziny wynika że pierwsza żona (Jadwiga Smoła z d. Ziora) Polikarpa Smoły zmarła ok. 1895 roku. Sam prapradziadek Polikarp poślubił drugą żonę w 1896 roku.