Liber Copulatorum, 1818, Kotłów - ok

[Walas_Dariusz]

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu - dokładniej chodzi o drugi wiersz (2 . Biskupice Zabaryczne, Antoni Jakubowski ex loco Walas). Z językiem niemieckim nie miałem żadnych problemów, lecz łacina to już za wiele jak na razie (moja pierwsza styczność ).

http://szukajwarchiwach.pl/53/3355/0/-/ ... RoC0YyPhSQ

Pozdrawiam,
Dariusz Walas

[Gawroński_Zbigniew]

Biskupice Zabaryczne nr 18
Roku 1818, dnia 18 stycznia.
Antoni Jakubowski, od miejsca zamieszkania Walas, młodzian lat 21, zagrodnik ze wsi Biskupice Zabaryczne, syna zmarłego już przodka Walentego Jakubowskiego i żyjącej jeszcze matki Marianny z domu Walasionki, teraz Piotra Szymańczyka małżonki - zamieszkałych we wsi Biskupice Zabaryczne

i Balbina Władysławiakówna, panna lat 19, w domu rodziców będąca, córka … (filia intermedia) [być może przysposobiona - nie potrafię przetłumaczyć tego wyrażenia] małżonków: Jana Władysławiaka zwanego też Kosierda i Anny Szumniakówny mieszkających we wsi Biskupice Zabaryczne

po poprzedzeniu trojgiem zapowiedzi w dnie niedzielne wobec Ludu [Bożego] przed Panem zgromadzonego wygłoszonych, wobec nie wykrycia przeszkód kanonicznych, wobec zgody rodziców i opiekunów, zawarli ze sobą małżeństwo, które przewielebny Ludwik Szymkiewicz, kanonik regularny laterański, kapelan Kotłowieński przed obliczem Kościoła pobłogosławił,

w przytomności świadków: pracowitego Marcina Siano - zagrodnika, sołtysa wsi, Macieja Jakubowskiego od miejsca zamieszkania Grędy - półkmiecia, Wita Bereka - zagrodnika, Józefa Witonia - zagrodnika i innych wiary godnych.

[kwroblewska]

[..]

i Balbina Władysławiakówna, panna lat 19, w domu rodziców będąca, córka … (filia intermedia) [być może przysposobiona - nie potrafię przetłumaczyć tego wyrażenia]

mnie kojarzy się z określeniem, gdyż nie znajduję wyjaśnienia w gogle - córka pośrednia, weśrednia, miał trzy córki czyli druga/środkowa
___
Krystyna

[Walas_Dariusz]

Dziękuję bardzo za pomoc

Mam tylko pytanie, jak powinno się traktować zapis: "od miejsca zamieszkania Walas"? Będzie pochodził od nazwy miejscowości? Od imienia ojca czy od nazwiska matki?

[kwroblewska]

Mam tylko pytanie, jak powinno się traktować zapis: "od miejsca zamieszkania Walas"? Będzie pochodził od nazwy miejscowości? Od imienia ojca czy od nazwiska matki?

Ten akt małżenstwa po polsku powinien być w AP Poznań par. Kotłów http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... Kot%B3%F3w
odwiedź lub napisz do AP poproś o skan aktu i odczytaj jak zapisano to po polsku, ale również - filia intermedia
___
Krystyna