Pomoc w rozczytaniu aktu małżeństwa z 1832r

[alekk1]

Proszę o pomoc, akt po polsku ale oczywiście kluczowych słów nie mogę rozczytać nazwisko matki pana młodego, nazwisko pierwszej żony no i nazwisko drugiej żony. Nie jestem pewna też co jest napisanie przed imieniem Apolonia, wydaje mi się że Scholastyka.
akt 37
http://szukajwarchiwach.pl/58/131/0/1/2 ... /#tabSkany

bardzo proszę o pomoc to najstarsi przodkowie na jakich do tej pory trafiłam
Ola

Temat przesunięty do właściwego podforum:
[Wejdź na Forum] > Tłumaczenia > Tłumaczenia - inne języki
(moderacja elgra)

[Steamroller_Fly]

nazwisko matki pana młodego - Siątęłowicz
nazwisko pierwszej zony - Hadowska
nazwisko drugiej żony - Scholastyka Apolonia Bieńkuwna

[alekk1]

Dziękuje bardzo a mogę jeszcze spytać o nazwisko matki panny młodej?

Ola

[Steamroller_Fly]

obstawiam Maiewska, ale ten charakter pisma jest ciężki do odczytu, więc mogę się mylić

[Ted_B]

Witam !
Coś z tego:
Maciewskich, Macinskich, Maciwskich.

Pozdrawiam !
Tadek

[BasiaR]

Według mnie 1 żona to Franciszka Sadowska, Pan młody to syn Tomasza i Katarzyny Szątełowicz, Jadwiga z Maiewskich. Pozdrawiam BasiaR

[marzanna62]

Dziękuje bardzo a mogę jeszcze spytać o nazwisko matki panny młodej?

Ola

Ja czytam Maciewskich ten zbitek liter przed "w" jest "otwarty" a nie zamknięty jak "n" w tym chraktererze pisma i widac tam kropeczke w srodku wywijasa z litery "ą" w imieniu Apolonia to moze byc kropka nad "i". To pismo nie jest złe calkiem nieźle sie czyta widze bardziej temat skad była panna młoda to nie wyglada na "Bobrownik" na początku jest inna litera.

[alekk1]

Bardzo wszystkim dziękuje za pomoc.
Ola

[Irena_Kaczmarek]

Ja odczytuję jak niżej:

wdowiec po Franciszce Sadowskiej,
Katarzyna z Sząlętowiczów,
Scholastyka Apolonia Bieńkuwna,
c.Michała i Jadwigi z ... może Maciejewskich,choć brak literki j ? rolników z Bobrownik,
urodzona w Bobrownikach

Pozdrawiam

Irena