Akt małżeństwa Iwan Kozłowski - Krówniki 1861 - ok

[kozlowskiw]

Witam serdecznie,
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu aktu małżeństwa Iwana Kozłowskiego i Krystyny Kebuz z 1861 roku.

Akt pochodzi z parafii greckokatolickiej w Krównikach koło Przemyśla.

Poniżej link do skanu:

https://drive.google.com/open?id=0B8nsB ... jljOVJxZnc

Z góry dziękuję za pomoc.
Witold Kozłowski

[Gawroński_Zbigniew]

Tu bez pani Krystyny i lepszych ode mnie "nie razbieriosz". Ja kompletnie nie radzę sobie z tymi cesarsko królewskimi tytułami.


Jan/Iwan Kozłow żołnierz CK…., syn … … Bazylego i Anastazji Kozłowskich … … kawaler, katolik 31 lat.
Krystyna Kebuz, wdowa po śmierci Bazylego Kebuza, córka Jana i … ... rolników z Krówni…


* - Mysieta/Mykiła - ale zero pewności.


Pozdrawiam pięknie.

[kozlowskiw]

Dziękuję bardzo za odpowiedź. Nazwisko panieńskie żony to Mykita (zapisywane też Mikita).
Zastanawia mnie jeszcze ten dopisek w prawym dolnym rogu. Teraz widzę, że chodzi chyba o 4. Regiment Ułanów - data 6 lipca 1861.

Pozdrawiam,
Witold

[kwroblewska]

[..]

Jan/Iwan Kozłow żołnierz CK…., syn … … Bazylego i Anastazji Kozłowskich … … kawaler, katolik 31 lat.
Krystyna Kebuz, wdowa po śmierci Bazylego Kebuza, córka Jana i … ... rolników z Krówni…

Zbyszku spójrz proszę,
czy po nazwisku Kozłowski nie zapisano ..Cantoris Ecclea krownicensis - śpiewak/organista w kosciele krownickim, a ten skrót p.m. - to nie może być post mortem - syn zmarłych rodziców..

___
Krystyna

[Gawroński_Zbigniew]

...chyba tak: ...syn zmarłego już [albo zmarłych już] Bazylego i Anastazji Kozłowskich Cantoriis [liczba mnoga] Ecclesiae Krowicensis.

Kobiety chyba też były kantorami w obrządku greckokatolickim. Może tak tu jest.