Kolejny raz wracam się z uprzejmą prośbą o poświęcenie czasu i pomoc w tłumaczeniu aktów.
Iwona
Akt ślubu Brygida Sak i Walenty Włodarczyk
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/f8585a3dcaf86de3" target="_blank"><img src="http://images81.fotosik.pl/157/f8585a3dcaf86de3med.jpg" border="0" alt="" /></a>
Akt ślubu Antoni Sak i Cecylia Bednarczykówna
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/0c119536534a7492" target="_blank"><img src="http://images82.fotosik.pl/157/0c119536534a7492med.jpg" border="0" alt="" /></a>
Akt ślubu Kazimierz Goszcz i Franciszka Bolkówna
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/244e8b8a6041a2d6" target="_blank"><img src="http://images83.fotosik.pl/157/244e8b8a6041a2d6med.jpg" border="0" alt="" /></a>
Akt ślubu Kazimierz Goszcz i Franciszka Grabka/Pręcikowska
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/4a7c80bdb469257b" target="_blank"><img src="http://images82.fotosik.pl/157/4a7c80bdb469257bmed.jpg" border="0" alt="" /></a>
Akt ślubu Józef Goszcz i Marianna Arcabówna
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/e9c3e73edec10a6a" target="_blank"><img src="http://images83.fotosik.pl/157/e9c3e73edec10a6amed.jpg" border="0" alt="" /></a>
Akt ślubu Augustyn Bolek i Barbara Młynarczanka
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/b089a977f0eaebb1" target="_blank"><img src="http://images83.fotosik.pl/157/b089a977f0eaebb1med.jpg" border="0" alt="" /></a>
Akt ślubu Elżbieta Pikuła i Franciszek Dyjasek
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/310e115d6e1081e7" target="_blank"><img src="http://images82.fotosik.pl/157/310e115d6e1081e7med.jpg" border="0" alt="" /></a>
Akt ślubu Jan Fornalczyk i Józefa Bolkowa
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/bb495abf498ca9f6" target="_blank"><img src="http://images83.fotosik.pl/157/bb495abf498ca9f6med.jpg" border="0" alt="" /></a>
Akt ślubu Leon Bolek i Szczepanikowna
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/edd7938884e370cf" target="_blank"><img src="http://images83.fotosik.pl/157/edd7938884e370cfmed.jpg" border="0" alt="" /></a>
Akt zgonu Regina Sak
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/18e70a0f48e70f47" target="_blank"><img src="http://images84.fotosik.pl/157/18e70a0f48e70f47med.jpg" border="0" alt="" /></a>
Akt urodzenia Antoni Bąba/Bomba
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/42309fcca2b7ccbc" target="_blank"><img src="http://images83.fotosik.pl/157/42309fcca2b7ccbcmed.jpg" border="0" alt="" /></a>
Akty łacina - prośba o pomoc - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akty łacina - prośba o pomoc - ok
Ostatnio zmieniony wt 15 lis 2016, 11:25 przez veruka, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
31 stycznia
oblubieniec: Walenty Włodarczyk ze Skrzyszowa lat 26, katolik, kawaler
oblubienica: Brygida Sakówna z Miłakowa, lat 20, panna, katoliczka
świadkowie: Antoni Kubka i Mateusz [?] Miążek - pracowici
Ślub błogosławił Józef Piekarski - wikariusz miejsca.
--
12 listopada
oblubieniec: Pracowity Antoni Sak katolik 21 lat, kawaler
Oblubienica: Cecylia Bednarczykówna z Miłakowa, katoliczka, lat 20, panna
świadkowie pracowity Józef Stańczyk i pracowity Jan Kądziela
Ślubu „udzielił” przewielebny prepozyt Mikołaj z Tolentino Pawłowicz
---
28 stycznia
oblubieniec: pracowity Kazimierz Goszcz, katolik, 25 lat, kawaler
oblubienica:Franciszka Bolkówna z Bernowa par. Gowarczów, katoliczka, 19 lat, panna
świadkowie : kowal Antoni Mulkowski i węglarz Tomasz Pluta
ślub błogosławił wikariusz miejsca Piotr Kołocki
---
oblubieniec: Kazimierz Goszcz syn Wawrzyńca i Anny, niekatolik [?] [chyba błąd] 38 lat [?], wdowiec
oblubienica: Franciszka Bu....jska [?], wdowa Pręcik [?] córka Łukasza i Marianny [ja tu nigdzie Grabki nie widzę]
świadkowie: Józef Lubo… [?] i Wojciech Habier… [?] obydwaj prostego stanu
ślub błogosławił: Jan …iński wikariusz miejsca.
---
Korytków 22 stycznia
oblubieniec: Józef Goszcz, kawaler, katolik 22 lata
oblubienica: Marianna Arczabka katoliczka, 19 lat panna
świadkowie: Tomasz Pikuła i Kazimierz Goszcz obydwaj „prostego stanu”
---
20 stycznia 1800 roku
oblubieniec: pracowity Augustyn Bolek katolik 35 lat kawaler [!!!]
oblubienica: Barbara Młynarczykówna, katoliczka 20 lat, panna
świadkowie: Grzegorz Chmielewski szewc i Jan Defratyka, kmieć
błogosławił: wikariusz Kołocki Piotr
--
Korytków 30 październik
oblubieniec: Franciszek Dyaszek, syn Marcina i Agaty z domu Brzusikowskiej [?], katolik, kawaler, brak wieku
oblubienica: wdowa Elżbieta Pikulina z urodzenia Kubczyna, córka Rocha i Marianny Kubków, katoliczka 35, albo 39 lat
świadkowie: Tomasz Sm… prostego stanu z Miłakowa i Tomasz Pluta [ statusu nie odczytam]
ślub błogosławił Jan … [?] wikariusz
---
Bernów.
Roku Pańskiego 1793, dnia 25 sierpnia … … … [passus o zapowiedziach, braku przeszkód… , ja Mikołaj z Tolentino Pawłowicz mansjonariusz i zarządzający parafią Gowarczowską pracowitych Jana Fornalczyka i Józefę Bolkównę, oboje młodzianów z tutejszej parafii w kościele przepytawszy i ich zgodę mając przez słowa przysięgi małżeńskiej połączyłem w przytomności świadków pracowitych Wojciecha Bolka, Jana Defratyka i innych wiary godnych i według Rytu Rzymskiego pobłogosławiłem.
--
Bernów i Korytków
Roku co wyżej, dnia 22 stycznia. Po poprzedzeniu trojgiem zapowiedzi wygłoszonych w dnie niedzielne w czasie Mszy uroczystej, a mianowicie: pierwszego stycznia, druga - dnia ósmego, trzecia - piętnastego, wobec nie wykrycia przeszkód kanonicznych, ja, ten sam co wyżej, pracowitych Leona Bolka ze wsi Bernów i Salomeę Szczepanikównę ze wsi Korytków, oboje młodzianów, w kościele przepytawszy i ich zgodę mając przez słowa przysięgi małżeńskiej obecnych tu połączyłem w przytomności świadków pracowitych Wojciecha Bolka, Franciszka Zaborczyka i innych wiary godnych i ich według Rytu Rzymskiego pobłogosławiłem.
--
Bernów 17 kwietnia
zm. Regina Bolkowa, katoliczka, 79 lat, pracowita, z przyczyn naturalnych
---
20 maj 1803 roku
imię dziecka Antoni
rodzice: Tomasz Bomba i Barbara z domu Wilczonka
chrzestni: Jan Moroziński piecowy w Marcinkowie i Małgorzata Rucińska mieszczka z [Żarnowa?]
oblubieniec: Walenty Włodarczyk ze Skrzyszowa lat 26, katolik, kawaler
oblubienica: Brygida Sakówna z Miłakowa, lat 20, panna, katoliczka
świadkowie: Antoni Kubka i Mateusz [?] Miążek - pracowici
Ślub błogosławił Józef Piekarski - wikariusz miejsca.
--
12 listopada
oblubieniec: Pracowity Antoni Sak katolik 21 lat, kawaler
Oblubienica: Cecylia Bednarczykówna z Miłakowa, katoliczka, lat 20, panna
świadkowie pracowity Józef Stańczyk i pracowity Jan Kądziela
Ślubu „udzielił” przewielebny prepozyt Mikołaj z Tolentino Pawłowicz
---
28 stycznia
oblubieniec: pracowity Kazimierz Goszcz, katolik, 25 lat, kawaler
oblubienica:Franciszka Bolkówna z Bernowa par. Gowarczów, katoliczka, 19 lat, panna
świadkowie : kowal Antoni Mulkowski i węglarz Tomasz Pluta
ślub błogosławił wikariusz miejsca Piotr Kołocki
---
oblubieniec: Kazimierz Goszcz syn Wawrzyńca i Anny, niekatolik [?] [chyba błąd] 38 lat [?], wdowiec
oblubienica: Franciszka Bu....jska [?], wdowa Pręcik [?] córka Łukasza i Marianny [ja tu nigdzie Grabki nie widzę]
świadkowie: Józef Lubo… [?] i Wojciech Habier… [?] obydwaj prostego stanu
ślub błogosławił: Jan …iński wikariusz miejsca.
---
Korytków 22 stycznia
oblubieniec: Józef Goszcz, kawaler, katolik 22 lata
oblubienica: Marianna Arczabka katoliczka, 19 lat panna
świadkowie: Tomasz Pikuła i Kazimierz Goszcz obydwaj „prostego stanu”
---
20 stycznia 1800 roku
oblubieniec: pracowity Augustyn Bolek katolik 35 lat kawaler [!!!]
oblubienica: Barbara Młynarczykówna, katoliczka 20 lat, panna
świadkowie: Grzegorz Chmielewski szewc i Jan Defratyka, kmieć
błogosławił: wikariusz Kołocki Piotr
--
Korytków 30 październik
oblubieniec: Franciszek Dyaszek, syn Marcina i Agaty z domu Brzusikowskiej [?], katolik, kawaler, brak wieku
oblubienica: wdowa Elżbieta Pikulina z urodzenia Kubczyna, córka Rocha i Marianny Kubków, katoliczka 35, albo 39 lat
świadkowie: Tomasz Sm… prostego stanu z Miłakowa i Tomasz Pluta [ statusu nie odczytam]
ślub błogosławił Jan … [?] wikariusz
---
Bernów.
Roku Pańskiego 1793, dnia 25 sierpnia … … … [passus o zapowiedziach, braku przeszkód… , ja Mikołaj z Tolentino Pawłowicz mansjonariusz i zarządzający parafią Gowarczowską pracowitych Jana Fornalczyka i Józefę Bolkównę, oboje młodzianów z tutejszej parafii w kościele przepytawszy i ich zgodę mając przez słowa przysięgi małżeńskiej połączyłem w przytomności świadków pracowitych Wojciecha Bolka, Jana Defratyka i innych wiary godnych i według Rytu Rzymskiego pobłogosławiłem.
--
Bernów i Korytków
Roku co wyżej, dnia 22 stycznia. Po poprzedzeniu trojgiem zapowiedzi wygłoszonych w dnie niedzielne w czasie Mszy uroczystej, a mianowicie: pierwszego stycznia, druga - dnia ósmego, trzecia - piętnastego, wobec nie wykrycia przeszkód kanonicznych, ja, ten sam co wyżej, pracowitych Leona Bolka ze wsi Bernów i Salomeę Szczepanikównę ze wsi Korytków, oboje młodzianów, w kościele przepytawszy i ich zgodę mając przez słowa przysięgi małżeńskiej obecnych tu połączyłem w przytomności świadków pracowitych Wojciecha Bolka, Franciszka Zaborczyka i innych wiary godnych i ich według Rytu Rzymskiego pobłogosławiłem.
--
Bernów 17 kwietnia
zm. Regina Bolkowa, katoliczka, 79 lat, pracowita, z przyczyn naturalnych
---
20 maj 1803 roku
imię dziecka Antoni
rodzice: Tomasz Bomba i Barbara z domu Wilczonka
chrzestni: Jan Moroziński piecowy w Marcinkowie i Małgorzata Rucińska mieszczka z [Żarnowa?]
Zbigniew