Prośba o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu z Łaciny - ok

czarnydb · Post autor: **czarnydb** » śr 26 paź 2016, 21:22

Witam,

Zbigniewie ogromne dzięki, doceniam zaangażowanie!

zgodnie z sugestią wstawiam resztę nie przetłumaczoną

7. akt urodzenia dziecka Grabarczyka Marcina i Jadwigi
urodzone w Piaszczycach
akt na lewej karcie 6 od góry

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

8. akt urodzenia dziecka Poterały Michała i Apolonii
urodzone w Kietlinie
akt na lewej karcie 4 od dołu

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

9. akt urodzenia dziecka Grabarczyka Marcina i Jadwigi
urodzone w Piaszczycach
akt na lewej karcie 2 od góry

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

10. akt urodzenia dziecka Olborskiego Stanisława i Marianny
urodzone w Piaszczycach
akt na lewej karcie 2 od dołu

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

11. akt urodzenia dziecka Grabarczyka Marcina i Jadwigi
urodzone w Piaszczycach
akt na prawej karcie 5 od góry

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

12. akt urodzenia dziecka Poterały Michała i Apolonii
urodzone w Kietlinie
akt na prawej karcie 5 od góry

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

13. akt urodzenia dziecka Olborskiego Stanisława i Marianny
urodzone w Piaszczycach
akt na prawej karcie 6 od góry

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

14. akt urodzenia dziecka Grabarczyka Marcina i Jadwigi
urodzone w Piaszczycach
akt na lewej karcie 6 od dołu

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

15. akt urodzenia dziecka Olborskiego Stanisława i Marianny
urodzone w Piaszczycach
akt na prawej karcie 3 od góry

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

16. akt urodzenia dziecka Grabarczyka Marcina i Jadwigi
urodzone w Piaszczycach
akt na prawej karcie 5 od dołu

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

17. akt urodzenia dziecka Poterały Michała i Apolonii
urodzone w Kietlinie
akt na prawej karcie 2 od dołu

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

18. akt małżeństwa Wincenty Poterała i Monika Jędrych
Kietlin
Akt 4 od góry

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Pozdrawiam
Daniel

Gawroński_Zbigniew

7.
Piaszczyce. Wyciągu dokonano dnia 17 stycznia 1810 roku
Tego samego dnia [tj 24 maja] ja, co wyżej ochrzciłem dziecko córkę urodzona z pracowitych Marcina Grabarczyka i Jadwigi prawnie poślubionych, której nadane zostało imie Petronela. Chrzestnymi zostali Leonard Krawczyk z Kietlina i Marianna Poteralina.
---
8.

Kietlin. dnia 14 maja. Ja, co wyżej ochrzciłem dziecię, córkę urodzoną z pracowitych Michała Poterały i Apolonii [z domu] Gurzunki [albo Jurzunki], prawnie poślubionych , któremu nadane zostało imię Zofia. Chrzestnymi zostali Wojciech Ostojski i Katarzyna Kowalczykowa, oboje ze wsi Kietlin.

--

9

Piaszczyce. Dnia 1 maja. Ja, co wyżej ochrzciłem dziecię, córkę urodzoną z pracowitych Marcina Grabarczyka i Jadwigi, prawnie poślubionych, któremu nadane zostało imię Helena. Chrzestnymi zostali Jakub Cieciura z Okrajszcz… [?] i Katarzyna Kaczmarczykowa.

--

10

Piaszczyce. Tego samego dnia [tj. 17 lutego] Ja co wyżej ochrzciłem dziecię, syna urodzonego z pracowitych Stanisława Olborskiego i Marianny, prawnie poślubionych, któremu nadane zostało imię Walenty. Chrzestnymi zostali Walenty Ostojski i Marianna Szewczykowa z Kietlina.

--

11

Piaszczyce. Dnia 3 czerwca, ja Filip Multański od św. Mikołaja i św. Katarzyny [?] ochrzciłem dziecko, syna urodzonego z pracowitych Marcina Grabarczyka i Jadwigi, prawnie poślubionych, któremu nadane zostało imię Antoni. Chrzestnymi zostali pracowity Wojciech Ostojski z Płoszczo… [?] i Urszula Cieciurzyna z Okrajszczo…[?].

--

12

Kietlin. dnia 16 listopada. Ja, co wyżej ochrzciłem dziecię, córkę urodzoną z pracowitych Michała Poterały i Apolonii, prawnie poślubionych, której nadane zostało imię Salomea. Chrzestnymi zostali uczciwy Szymon Urbanek z Rudnów i Regina Jędryskowa z Płoszowa.
---

13

Piaszczyce. Tego samego dnia [tj. 10 października], ja, co wyżej ochrzciłem dziecię, syna urodzonego z pracowitych Stanisława Olborskiego i Marianny [z domu] Szewczykówki, prawnie poślubionych, któremu nadane zostało imię Franciszek. Chrzestnymi zostali Kacper Janik i Urszula Małakowa, oboje z Piaszczyc.

--

14

Piaszczyce. Dnia 9 grudnia. Ja, co wyżej ochrzciłem dziecię, córkę urodzoną z pracowitych Marcina Grabarczyka i Jadwigi, prawnie poślubionych, której nadane zostało imię Marianna. Chrzestnymi zostali Marcin Frandzyński i Agnieszka Młotowska ze wsi Piaszczyce.

--

15

Piaszczyce. dnia 9 grudnia, ja co wyżej ochrzciłem dziecię, córkę urodzona z pracowitych Stanisława Olborskiego i Marianny, prawnie poślubionych, której nadane zostało imię Marianna. Chrzestnymi zostali prac. Wincenty Poterała i Urszula Wałaczka oboje z Kucharów.

--

16

Piaszczyce, wyciągu dokonano 29 stycznia 1810 roku.
Dnia 19 sierpnia, ja co wyżej ochrzciłem dziecię, syna zrodzonego pracowitych Marcina Grabarczyka i Jadwigi, prawnie poślubionych, któremu nadane zostało imię Bartłomiej. Chrzestnymi zostali prac. Stanisław Stępień i Agnieszka Sosnowska, oboje z Piaszczyc.
--

17

Kietlin. dnia 25 sierpnia, ja, filip Multański wikariusz kościoła Radomskiego ochrzciłem dziecię, syna urodzonego z pracowitych Michała i Apolonii Poterała, prawnie poślubionych, któremu nadane zostało imię Szymon z Lipnicy. Chrzestnymi zostali prac. Piotr Studniarczyk i Gertruda Michalczakowa z Piaszczyc.

--

18

z Kietlina.
Roku Pańskiego 1801, dnia zaś 24 stycznia. Ja Grzegorz v. Rzewuski prepozyt miejsca po poprzedzeniu wszystkimi zapowiedziami wobec Ludu [Bożego] przed Panem zgromadzonego poczynionymi, zawarcie prawnego małżeństwa wobec nie wykrycia przeszkód kanonicznych pomiędzy pracowitym Wincentym Poterałą, młodzianem, lat 26 i Moniką Jędrysówką, panną lat 20 obojgiem ze wsi Kietlin, parafianami tutejszego kościoła, wysłuchawszy [ich] zgody - pobłogosławiłem w przytomności świadków Stanisława Drozdowicza i Antoniego Jędryszkowicza z Zawadów i innych wiary godnych.

-=--=
Na dziś wystarczy. Znów bardzo proszę o powtórzenie pozostałych do przetłumaczenia aktów.

Pozdrawiam pięknie.

czarnydb · Post autor: **czarnydb** » czw 27 paź 2016, 10:12

Witam,

Zbigniewie bardzo dziękuję, Twoja pomoc jest nieoceniona.
wstawiam resztę nie przetłumaczoną

19. akt małżeństwa Grzegorza Cieślika i Balbiny Majchrzak
Płoszów
Akt 1 od góry

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

20. akt urodzenia dziecka Poterały Michała i Apolonii
urodzone w Płoszowie
akt na lewej karcie ostatni

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

21. akt urodzenia dziecka Grabarczyka Marcina i Wiktorii??
urodzone w Piaszczycach
akt na prawej karcie 3 od góry

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

22. akt urodzenia dziecka Grabarczyka Marcina i Jadwigii
urodzone w Piaszczycach
akt na l karcie 3 od dołu

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

23. akt urodzenia dziecka Grabarczyka Marcina i Wiktorii??
urodzone w Piaszczycach
akt na prawej karcie 6 od góry

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

24. akt urodzenia dziecka Grabarczyka Marcina i Wiktorii??
urodzone w Piaszczycach
akt na lewej karcie 2 od góry

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Pozdrawiam
Daniel

Gawroński_Zbigniew

19

z Płoszowa.
Roku Pańskiego 1801, dnia zaś 15 lutego. Ja Grzegorz Rzewuski, prepozyt miejsca po poprzedzeniu wszystkimi zapowiedziami wobec Ludu [Bożego] przed Panem zgromadzonego poczynionymi, zawarcie prawnego małżeństwa wobec nie wykrycia przeszkód kanonicznych pomiędzy pracowitym Grzegorzem Cieślikiem, młodzianem lat 26 i pracowitą Balbiną Majchrzakówką, panną lat 18, obojgiem ze wsi Płoszów, parafian tego kościoła, będąc świadkiem ich zgody małżeńskiej wobec Pana przed obliczem Kościoła pobłogosławiłem. Obecni świadkowie: pracowici Wojciech Ostojski, Andrzej Kowalczyk i inni wiary godni przy tym akcie obecni.
--

20

Płoszów.
Dnia 5 kwietnia przewielebny Wojciech Wołoszowicz wikariusz kościoła parafialnego Radomszczańskiego ochrzcił dziecko, syna urodzonego z pracowitych Michała Poterały i Apolonii prawnie poślubionych, któremu nadane zostało imię Wincenty. Chrzestnymi zostali Kacper Hanulak z Marianną Kowalczowską ze wsi Kietlin.
--

21

Piaszczyce.
dnie 30 marca, ja, co wyżej ochrzciłem dziecię, syna urodzonego z pracowitych Marcina Grabarczyka i Wiktorii, prawnie poślubionych, któremu nadane zostało imię Wojciech. Chrzestnymi zostali Mateusz Cieślik i Teresa Szewczykowska.
---

22

Piaszczyce dnia 12 marca. Ja, co wyżej ochrzciłem dziecię, syna urodzonego z pracowitych …[?]* Grabarczyka i Jadwigi prawnie poślubionych, któremu nadane zostało imię Grzegorz. Chrzestnymi zostali prac. Stanisław Stępień i Marianna Hojalina, oboje ze wsi Piaszczyce.
* - nie mam pojęcia co to za imię. Z pewnością nie Marcin, raczej nie Jan, nie wiem.
--
23

Piaszczyce. Dnia 26 października. Ja, Andrzej Siudziński wikariusz kościoła parafialnego Radomszczańskiego ochrzciłem córkę urodzoną z pracowitych Marcina Grabarczyka i wiktorii, prawnie poślubionych, której nadane zostało imię Urszula. Chrzestnymi zostali prac. Stanisław Cieślik i Marianna Gardelówka z Piaszczyc.
--

24

Piaszczyce. Dnia 18 tegoż [tj. czerwca] Ja, Wojciech Wołoszowicz wikariusz kościoła parafialnego Radomszczańskiego ochrzciłem dziecko, córkę urodzoną z pracowitych Marcina Grabarczyka i Wiktorii, prawnie poślubionych, której nadane zostało imię Julianna. Chrzestnymi zostali prac Marcin Poterała ze wsi Suchary [?] i prac. Marianna Studniarczykowa ze wsi Płoszów [?].
---

ufff

Pozdrawiam pięknie.

edit: W tym pierwszym akcie może być jakiś drobny błąd składniowy z tą zgodą małżeńską.

czarnydb · Post autor: **czarnydb** » czw 27 paź 2016, 22:04

Witam,

Dziękuję Zbigniewie! Jesteś Wielki

takiej roboty się nie spodziewałem tyle aktów w 3 dni

Całe szczęście że są tacy ludzie na tym forum!

Proszę tym samym o wsparcie w kolejnych tłumaczeniach, aby nie wykorzystywac Zbigniewa proszę też innych o wsparcie

1. Akt urodzenia dziecka Stanisława Cieślika i Agnieszki
wieś Płoszów
akt na prawej karcie 6 od dołu

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

2. Akt urodzenia dziecka Stanisława Cieślika i Agnieszki
wieś Płoszów
akt na lewej karcie 6 od dołu

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Pozdrawiam
Daniel

Gawroński_Zbigniew

Niestety nie mam nadziei, by odczytać najważniejszą daną w tym akcie, nazwisko panieńskie matki.

Płoszów. Tego samego dnia [chyba 26 grudnia], ja co wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Marianna, pracowitych Stanisława Cieślika i Agnieszki [Komorki/Kumorki?]. Chrzestnymi zostali Szymon Kowalczyk i Anna Cieślikowa z …[?].

---

łomatko zes córką ale kulfony!

Płoszewo Dnia 28 czerwca wielebny Wojciech Wołoszaniec ochrzcił dziecię, córkę urodzoną z pracowitych Stanisław Cieślika i Agnieszki prawowitych małżonków, której nadał imię Kunegunda. Chrzestnymi zostali pracowity Antoni Gara i Rozalia Ostroska ze wsi Piaszczyce oboje.

Pozdrawiam pięknie.

czarnydb · Post autor: **czarnydb** » wt 15 lis 2016, 13:08

Witam,

wielkie dzięki Zbigniewie... dzięki tobie robię ogromne postępy w badaniach

Kolejna porcja dokumentów po łacinie, mam ostatnio fart i ogromne sukcesy w wykopaliskach...

1. akt małżeństwa Stanisława Olborskiego i Marianny Gardel
Piaszczyce
Akt 2 od góry

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

2. akt małżeństwa Stanisława Cieślika i Agnieszki?
Płoszów
Akt 2 od dołu

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

3. Akt małżeństwa Michała Poterały i Apolonii
Płoszów Kuchary
Akt 3 od góry

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

4. akt urodzenia dziecka Michała Poterały i Apolonii
Kietlin
Akt 7 od góry

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

5. akt urodzenia Wojciecha Olborskiego
Kuchary
Akt na lewej karcie ostatni

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

6. akt urodzenia Moniki Jędrych
Kietlin
Akt na prawej karcie trzeci od dołu

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Pozdrawiam
Daniel

Gawroński_Zbigniew

Dnia 26 stycznia… … … [zapowiedzi, przeszkody] ja Józef Mutczyn … pracowitych Stanisław Olborskiego i Mariannę Gardelewkę, młodzianów, publicznie przed obliczem Kościoła przepytawszy, ich zgodę mając i przy braku przeszkód przez słowa [przysięgi] uroczyście połączyłem w przytomności świadków pracowitego Rocha Jędryska i innych [wiary godnych].

[powiedzmy że to tłumaczenie jest bez błędów. Oddaje sens, ale tam chyba jest jakiś byk poczyniony przez skrybę wpisującego z raptularza w księgę, albo moja widza jest w tym momencie nieco „za cienka”. W następnych aktach tego skanu jest tak samo]
---

Stobiecko Marczychowo.

Roku 1766 i tegoż 4 lutego, wygłoszeniem trojga zapowiedzi w kolejne niedziele stycznia na Mszach poprzedzone, żadnego „skrzywienia” nie wykrywszy, ja, Mateusz Kisielewicz, wikariusz kościoła parafialnego Radomszczeńskiego, pracowitych Stanisława Cieślika młodziana i Agnieszkę ..urzonkę [chyba Jurzonkę], pannę ze wsi Płoszów z tutejszej parafii w kościele parafialnym Radomszczeńskim przepytawszy, obojga zgodę mając, uroczyście przez słowa przysięgi małżeńskiej połączyłem w przytomności świadków: pracowitego Antoniego Jurka z Okrajszowa [?], Piotra Wyjrzałka z Płoszowa - tutejszej parafii, a następnie według rytu Świętej Matki Kościoła pobłogosławiłem.

----=-=-=

Kuchary, Płoszów
Dnia 24 listopada. Poprzedziwszy wygłoszeniem w dnie niedzielne trzech [zapowiedzi], żadnych przeszkód nie wykrywając wielebny Andrzej Siudziński wikariusz kościoła parafialnego Radomszczeńskiego, pracowitego wdowca Michał Poterałę i Apolonię Jerzunkę, pannę ze wsi Płoszów publicznie przed obliczem kościoła Radomszczeńskiego przepytałem, zgodę ich mając, wobec braku przeszkód po słowach przysięgi małżeńskiej uroczyście pobłogosławiłem w obecności świadków Pawła Jędrzejczyka i Macieja Kuchary.

---

Kietlin
Dnia 27 kwietnia. Ja, co wyżej ochrzciłem dziecię dzisiaj urodzone, syna pracowitych Michał Poterały i Apolonii … [Ostoyszczenki ???][albo bardzo podobnie]*, prawnie poślubionych, któremu nadane zostało imię Wojciech. Chrzestnymi zostali Kazimierz Strąkiewicz z Radomska i Katarzyna Krawczykówna z Kietlina.

* - w pierwszej chwili przeczytałem Osłyszczenki tj córki Osłoskiego, Oślińskiego, Oślaka, Osielaka itp.
--

Kuchary
Roku co wyżej, dnia 12 kwietnia. Ja, ten sam co wyżej ochrzciłem dziecię płci męskiej (któremu nadano imię Wojciech) pracowitych Walentego Olborskiego - kmiecia i Katarzyny Janikówki, prawnych małżonków, syna urodzonego wczoraj o godzinie 7 wieczorem. Chrzestnymi zostali uczciwi Stefan Janik, młodzian, parobek dworski z dworu we wsi Piaszczyce i Marcjanna Olczykowa ze wsi Kulczyce.

--

Kietlin
Dnia 18 maja. Ja Waldemar [?] Dąbrowski prepozyt Świętego Ducha w Radomsku ochrzcił dziecko, córkę zrodzoną z pracowitych Antoniego Jędryska i Gertrudy, prawnie poślubionych, któremu nadane zostało imię Marianna. Chrzestnymi zostali Baltazar Gubasek z Puław i Gertruda Knapikowa z Kietlina.

Gawroński_Zbigniew

Daniel zrób tak jak każą. Tzn teraz weź edytuj pierwszy post w temacie jaki założyłeś dodając do niego przed tytułem "OK". Następne tłumaczenia podawaj każde w oddzielnym poście, a po odpowiedzi edytuj i zamykaj tak samo dodając do tytułu "OK".

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53769.phtml - tu masz urzędowy instruktaż.

Wiesz, nowe zasady, żeby nam się pióra z ogonów nie posypały.

Pozdrawiam pięknie i dalszych owocnych poszukiwań życzę.