2 słowa w niemieckojęzycznej metryce

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

APW

Sympatyk
Posty: 32
Rejestracja: śr 24 cze 2009, 15:24

2 słowa w niemieckojęzycznej metryce

Post autor: APW »

Witam, bardzo proszę o pomoc w odczytaniu dwóch słów z niemieckojęzycznego aktu metrykalnego. http://warszawa.ap.gov.pl/mlawa/blog/?p=172
Z góry bardzo dziękuję za pomoc...
Awatar użytkownika
PiotrGerasch

Sympatyk
Posty: 331
Rejestracja: pn 01 sty 2007, 11:50
Lokalizacja: Szczecin/Częstochowa
Kontakt:

2 słowa w niemieckojęzycznej metryce

Post autor: PiotrGerasch »

Dzień dobry
Zawód: der Ziegler – ceglarz
wiek: mimo zamazania odczytywałbym jako neun, dokładnie neun und zwanzig Jahre alt – 29 lat

pozdrawiam
Piotr
APW

Sympatyk
Posty: 32
Rejestracja: śr 24 cze 2009, 15:24

2 słowa w niemieckojęzycznej metryce

Post autor: APW »

Dziękuję, pozdrawiam.... :-)
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”