Akt zgonu,Gaweł-1847 - ok

robert_słomian · Post autor: **robert_słomian** » wt 22 lis 2016, 21:21

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu,dotyczy Wawrzyniec Gaweł,miejscowość Zajączki,według moich dotychczasowych poszukiwań był to prawdopodobnie syn Andrzeja Gawła i Zofii z domu Zając.
Prawa karta,piąty wpis od góry.
Pozdrawiam
robert

Gawroński_Zbigniew

Panie Robercie. (Tylko błagam niech się pan czasem nie obrazi.) Wobec braku linka pozwalam sobie na pełna improwizację.

Albo może lepiej nie. Proszę podać jeszcze sznurek do skanu.

robert_słomian · Post autor: **robert_słomian** » śr 23 lis 2016, 20:53

Ale gafę strzeliłem :/
Dziękuję Panie Zbigniewie za uwagę...mógłbym czekać na tłumaczenie i bym się nie doczekał

Oto link do skanu:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Gawroński_Zbigniew

Wieś Zajączki roku co wyżej, dnia 28 grudnia [ub. roku]/16 stycznia. O godzinie drugiej po południu dnia 14 stycznia zmarł pracowity Sobestian Gaweł lat 60, syn Andrzeja Zająca i Zofii Gawłów [???]***, sakramentami zaopatrzony i na ostatnią drogę wzmocniony. Pochowany na cmentarzu we wsi Zajączki.

***Jak widać ktoś coś solidnie poplątał w zapisie, albo jest tak jak przetłumaczyłem, tzn. że zmarły Sebastian/Sobestian jest przysposobionym synem Zająca i biologicznym synem z pierwszego małżeństwa Zofii Gawłowej. Musi pan to posprawdzać jakoś.

Khm. Od gaf na tym forum to ja jestem. Już nawet nie liczę ile ich zaliczyłem.

Pozdrawiam pięknie.

robert_słomian · Post autor: **robert_słomian** » śr 23 lis 2016, 23:54

Bardzo dziękuję za szybką odpowiedz.
Tak myślałem,że coś jest 'namieszane' w tym zapisie...muszę dalej poszperać.
Pozdrawiam
robert