AM Jan Tomanek Katarzyna Zborowska 1840 Kałusz

[Musial_Michalina]

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o pomoc w rozszyfrowaniu informacji na temat Jana Tomanka (z innych aktów wynika ze był siodlarzem=Sattelman), syna Andrzeja Tomanka i Ewy Biedrawa z Ropicy.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/5d77d239248b6276
http://www.fotosik.pl/zdjecie/a3a20e2f8879fe92

Mam również problem z odczytem zawodu Józefa Zborowskiego i Pawła Tomanek (świadka).

Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam,

Michalina

[stemo61]

Więcej zgaduję niż odczytuję ... , w każdym razie Jan Tomanek ma wpisany zawód "Sattler"(siodlarz), Paweł Tomanek "Schuhmacher" (szewc), zawodu Józefa Zborowskiego nie potrafię odczytać, przy Andrzeju Tomanku wpisano "Weber" (tkacz), zawodu Ewy nie podano.

Poniżej to, co wyczytałem (do uzupełnienia i poprawy)

pierwsza szpalta:

Joannes
Thoma-
nek Satt-
ler aus
Schlesien
________

gebürtig von Rop-
pitz Tesch-
ner Krei-
se zu
Katusz ansäßig
Sohn der
Andreas
Weber
und Eva
geborene Biedrawa


druga szpalta:

Catha-
rina Zborow-
ska Toch-
ter des
___________

verstor-
benen Jo-
seph B...
...ers aus
Bania
und der Marian-
na ge-
borene
Kasper-
ska

trzecia szpalta:

Paul Thomanek
Schumacher

Michael
Bobrecki

[beatabistram]

Ten zawod to moze byc Binder?!
https://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%BCfer
bednarz- Küfer tez byl zwany Binder´em

Tak z liter pasuje choc tego "d" to dokladnie nie widac

pozdr. bb