OK ! - Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu z USC

[Ted_B]

Witam !
Prosiłbym bardzo o przetłumaczenie aktu zgonu z USC Kattowitz z 1887 r.
Ze względu na słabą jakość całego zdjęcia (robione z monitora komputera) - zamieszczam ten akt w 3-ch częściach:

http://silesiawin.pl/fg1.jpg
http://silesiawin.pl/fg2.jpg
http://silesiawin.pl/fg2.jpg

Pozdrawiam !
Tadek

[stemo61]

Akt zgonu

Nr 192

Katowice, dnia 30 lipca 1887

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zjawił się dziś znany co do tożsamości
doktor filozofii Theodor Grundmann
zamieszkały w Jeleniej Górze na Śląsku

i zgłosił, że

jego ojciec, Królewski Tajny Radca Komisyjny
Friedrich Wilhelm Grundmann,
wiek 82 lata 8 miesięcy i 4 dni,
wyznania ewagelickiego,
zamieszkały w Katowicach, Friedrichstrasse,
urodzony w Berthelsdorf na Śląsku,
żonaty z Leopoldiną z domu Posowski zamieszkałej u niego,
syn górnika Grundmanna i jego żony, której imię i nazwisko panieńskie nie są znane, oboje zmarli w Tarnowskich Górach,

zmarł w Katowicach w jego mieszkaniu
dnia 30 lipca 1887 o godz. 4 po południu.

Przeczytano, potwierdzono, podpisano

Theodor Grundmann



Notatka na marginesie:

Na podstawie decyzji izby cywilnej Królewskiego Sądu Krajowgo z dnia 15 września 1887 wprowadza się poniższą poprawkę:
Żona zmarłego nazywała się Leopoldina Elisabeth Prusowsky, a nie Posowski

Katowice 30 września 1887

Urzędnik stanu cywilnego
...

[Ted_B]

Witam !
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie.
Zamiast linku do 3-jej części aktu, dałem dwa linki do 2-giej części.

Teraz podaję brakujący link i prosiłbym o uzupełnienie tłumaczenia:

http://silesiawin.pl/fg3.jpg

Pozdrawiam !
Tadek

[stemo61]

Uzupełnienie aktu zgonu wstawiłem wyżej.

[Ted_B]

Witam ponownie !
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie.

Może jeszcze dziś wstawię 5-tą stronę załącznika do aktu zgonu.
Krótka treść - ale to już "wyższa szkoła jazdy".

Ale to w nowym wątku.
Pozdrawiam !
Tadek