par. Chruszczobród ...

[Gawroński_Zbigniew]

Wysoka dnia 8 sierpnia.
Ja, Franciszek Mastalski, zarządzający parafią miejsca ochrzciłem dziecię urodzone wczoraj o godzinie 6 po południu, imieniem Marianna, córkę pracowitych Wawrzyńca Skwary i Magdaleny [z domu] Wizerówny, prawnych małżonków. Chrzestnymi zostali pracowici Tomasz Gocyla z Kunegundą Szczygłową, oboje z Wysokiej.

[Gawroński_Zbigniew]

Wysoka, dnia 22 kwietnia. Ja, Franciszek Mastalski, zarządzający parafią miejsca ochrzciłem dziecię urodzone wczoraj o godzinie 11 wieczorem, imieniem Wojciech, syna pracowitych Wawrzyńca Skwary i Magdaleny [z domu] Wizorówny [!!!], prawnych małżonków. Chrzestnymi zostali pracowici Piotr Skwara i Anna Wilczyńska, oboje z Wysokiej.


Jak widać inaczej nieco odczytałem nazwisko matki dziecka.

[Gawroński_Zbigniew]

Wysoka dnia 16 września.
Ten sam co wyżej ochrzciłem dziecię dzisiaj o godzinie 3 po południu urodzone, imieniem Franciszka, córkę pracowitych Wawrzyńca skwary i Magdaleny [z domu] Wizorówny, prawnych małżonków. Chrzestnymi zostali pracowici [Ma]ciej[?] Białas z Wysokiej i Marianna Łabusowa z Wieśció…[?].

[Gawroński_Zbigniew]

Wysoka dnia 6 lutego [?]. Ten sam co wyżej ochrzciłem dziecię, urodzone 5 tego miesiąca o godzinie 5 rano, imieniem Wincenty, syna Wawrzyńca Skwarka [!!!] i Magdaleny Wiźorówny [!!!], prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali Walenty Nowak z Chruszczobrodu i Józefa Kasczyna z Wysokiej.

[Mskwara]

Witam,  
Proszę o tłumaczenie aktu z linku https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
1898

http://images83.fotosik.pl/191/4fadd292bbba3513.png

Akt urodzenia chrztu, parafia Chruszczobród, miejscowość Wysoka

[Drzymała_Jerzy]

Wysoka
Dnia 11 kwietnia o godzinie 1 po południu.
Ja jak wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Juliana syna rolnika Tomasza Skwara lat 38 i Bronisławy z Kralkowskich(?) lat 25 prawowitych małżonków urodzonego dnia 11 kwietnia o godzinie 5 rano. Chrzestnymi zostali: mieszkaniec Ernest Rudecki lat 26 z Łaz i Zofia Majewska z Ciągowic. Świadek rolnik Kazimierz Skwara lat 42 z Wysokiej.

[Mskwara]

Witam,  
Proszę o tłumaczenie aktu z linku https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
23. sierpień 1857

http://images81.fotosik.pl/195/8320473aeac4a861.jpg

Akt urodzenia chrztu, parafia Chruszczobród, miejscowość Wysoka

[Mskwara]

Witam,  
Proszę o tłumaczenie aktu z linku https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
23. czerwiec 1857

http://images81.fotosik.pl/195/2e969d54ffc906a0.jpg

Akt urodzenia chrztu, parafia Chruszczobród, miejscowość Wysoka

[Mskwara]

Witam,  
Proszę o tłumaczenie aktu z linku https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
12. styczeń 1896

http://images81.fotosik.pl/195/67f618cad4cec005.jpg

Akt urodzenia chrztu, parafia Chruszczobród, miejscowość Wysoka

[Mskwara]

Witam,  
Proszę o tłumaczenie aktu z linku https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
21. luty 1897

http://images84.fotosik.pl/195/a49b88488cf17e4c.jpg

Akt urodzenia chrztu, parafia Chruszczobród, miejscowość Wysoka

[Mskwara]

Witam,  
Proszę o tłumaczenie aktu z linku https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
31. lipiec 1898

http://images84.fotosik.pl/196/1292e5c0af07e13c.jpg

Akt urodzenia chrztu, parafia Chruszczobród, miejscowość Wysoka

[Gawroński_Zbigniew]

Dnia 23 bieżącego miesiąca.
Wysoka.
Ja, co wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Rozalia, córke pracowitych Wincentego Skwary i Reginy .iew…ków [?]*, prawnie poślubionych, urodzoną 21 tego miesiąca. Chrzestnymi zostali Walenty Rączewski i Agnieszka Kocionka z Lasowa [?].

* i po raz kolejny wymiękam przy nazwisku panieńskim matki.

[Gawroński_Zbigniew]

Dnia 23.
Wysoka
Ja co wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Jan, syna pracowitych Franciszka Skwary i Marianny z Najduchów, prawnie poślubionych, urodzonego 23 tego miesiąca. Chrzestnymi zostali Wincenty Skwara i Marianna Mniszkowa z Wysokiej.

[Gawroński_Zbigniew]

Dnia 12 [stycznia] o godzinie 1 po południu
Wysoka.
Ten sam co wyżej ochrzcił dziecię imieniem Antoni - syna Pawła Skwary, rolnika lat 26 i Katarzyny z Dymarczyków lat 26, prawnie poślubionych, 11 stycznia o godzinie 4 nad ranem urodzonego. Chrzestnymi zostali: Jan Dymarczyk, rolnik - lat 24 i Marianna Biegajska; świadkiem w drugim szeregu* Tomasz Skwara, rolnik - lat 33.

* - chrzestnych mogło być tylko dwoje, dlatego dla następnych ewentualnych chrzestnych używano określeń „świadkowie”, albo „stojący w drugim szeregu”, albo jakoś tak podobnie.

[Gawroński_Zbigniew]

Dnia 21 lutego
Wysoka
Ten sam co wyżej ochrzcił dziecię imieniem … [?] [Ładysława?], córkę Kazimierza Skwary, rolnika lat 44 i Marianny z Przybyłów lat 40, prawnie poślubionych, dnia 16 tego miesiąca o godzinie 7 wieczorem urodzoną. Chrzestnymi zostali Wincenty Woźniak, pracowity lat 32 i Anna S….o [?]z wysokiej, świadkiem został Bartłomiej Matera - pracowity lat 22 z Wysokiej.